1
00:01:14,199 --> 00:01:16,064
Oye, esto es más divertido.
en lugar de ganar la lotería.

2
00:01:16,285 --> 00:01:17,285
?? Si lo hacemos bien

3
00:01:17,452 --> 00:01:18,972
dará mejores resultados que la lotería.

4
00:01:19,037 --> 00:01:20,037
Así que mantente alerta.

5
00:01:20,163 --> 00:01:22,154
¡Listo, vámonos!

6
00:01:38,557 --> 00:01:40,047
¡Su boca temblaba!

7
00:02:14,384 --> 00:02:15,749
Eres un idiota, destrozaste el auto ahí arriba.

8
00:02:15,969 --> 00:02:18,049
No pude evitarlo, él estaba
Me estranguló por detrás.

9
00:02:18,221 --> 00:02:19,616
¡Deberías haberlo atado mejor!

10
00:02:19,640 --> 00:02:21,130
Oye, que te jodan.
¡Esto es tu culpa!

11
00:02:21,350 --> 00:02:21,964
¡Retroceder!

12
00:02:22,184 --> 00:02:22,798
Si no nos arrastraras el culo

13
00:02:23,018 --> 00:02:23,757
no lo intentarías
culpar a mi hermano

14
00:02:23,977 --> 00:02:25,387
por algo que causaste.

15
00:02:25,604 --> 00:02:26,218
¡Retroceder! ¡Solo admítelo!

16
00:02:26,438 --> 00:02:27,097
Todos ustedes fallaron.

17
00:02:27,314 --> 00:02:30,602
Dios mío, esperas esto
¿El siguiente?

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,148
No está paralizado, ¿sabes?

19
00:02:33,737 --> 00:02:35,693
¡Él peleará!

20
00:02:35,906 --> 00:02:37,316
¡Maldita sea!

21
00:02:37,532 --> 00:02:38,801
Te dije que cerraras esta página.

22
00:02:38,825 --> 00:02:39,905
¡Corriendo durante la práctica!

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,243
Desvelarse.

24
00:02:43,455 --> 00:02:46,322
Cualquier cosa puede pasar ahí fuera.

25
00:02:47,250 --> 00:02:48,490
El asesoramiento psicológico es

26
00:02:48,710 --> 00:02:49,495
Al final del pasillo, señor.

27
00:02:49,711 --> 00:02:50,711
Te están esperando.

28
00:02:51,630 --> 00:02:52,630
Tengo una reunión.

29
00:02:52,756 --> 00:02:53,756
Tu arma.

30
00:03:03,642 --> 00:03:04,642
Regístrese aquí, por favor.

31
00:03:09,439 --> 00:03:11,851
Primera puerta a la derecha.

32
00:03:12,067 --> 00:03:13,067
Gracias.

33
00:03:18,782 --> 00:03:21,444
Inspector, se le ha encontrado justificado.

34
00:03:21,660 --> 00:03:24,868
Entonces dime, ¿por qué eres así?
¿Molesto por disparar?

35
00:03:25,080 --> 00:03:27,446
No tienes razón, yo no.

36
00:03:27,666 --> 00:03:28,997
Quiero decir, han pasado dos días.

37
00:03:29,209 --> 00:03:31,746
Y debes haberlo enfrentado
situación de vida o muerte.

38
00:03:47,436 --> 00:03:50,348
¡Bebé mío, no dejes que le hagan daño a mi bebé!

39
00:04:02,325 --> 00:04:05,533
¡Regresar!
¡Agáchate, esto es serio!

40
00:04:10,751 --> 00:04:11,751
¡Detente donde estás!

41
00:04:21,470 --> 00:04:22,835
Lo lamento.

42
00:04:23,054 --> 00:04:25,841
Sobreviviré, pero ¿ahora entiendes lo que quiero decir?

43
00:04:26,057 --> 00:04:28,218
¿Sigues afirmando que no estás molesto?

44
00:04:45,160 --> 00:04:47,242
Por ejemplo, cuando es vida o muerte.

45
00:04:47,454 --> 00:04:49,194
Deben asustarte mucho.

46
00:04:49,414 --> 00:04:51,655
Los resultados pueden ser muy vergonzosos.

47
00:04:51,875 --> 00:04:55,413
Quiero decir, en realidad

48
00:04:55,629 --> 00:04:58,166
Podrías dispararle a gente inocente.
un civil por error.

49
00:04:58,381 --> 00:05:00,918
Cuando lo piensas,
podrías pegarte un tiro

50
00:05:01,134 --> 00:05:02,544
durante el intercambio de disparos.

51
00:05:10,352 --> 00:05:15,062
Oye pendejo, ven a buscarlo.
Estados Unidos, cuando tenemos tarjetas.

52
00:05:23,907 --> 00:05:26,273
¡Oye, ese es mi almuerzo!

53
00:05:42,008 --> 00:05:45,250
Y existe el tercer peligro.
tener en cuenta en su trabajo.

54
00:05:45,470 --> 00:05:48,007
Puedes disparar y
sufre un trauma emocional

55
00:05:48,223 --> 00:05:49,884
por la muerte del sospechoso.

56
00:06:57,876 --> 00:07:00,868
Créame inspector, yo
Sepa lo que siente.

57
00:07:01,087 --> 00:07:02,418
Es una emoción normal ahora.

58
00:07:02,631 --> 00:07:03,996
Te sientes responsable.

59
00:07:04,215 --> 00:07:05,876
Una persona ha muerto y te está molestando.

60
00:07:06,092 --> 00:07:07,732
Es posible, suponiendo que tengas razón,

61
00:07:07,802 --> 00:07:08,882
al menos por un momento.

62
00:07:10,847 --> 00:07:12,087
¿Qué harías al respecto?

63
00:07:12,307 --> 00:07:14,889
Me gustaría solicitar unas vacaciones inmediatas.

64
00:07:15,101 --> 00:07:17,183
y tómate un tiempo para descansar.

65
00:07:20,482 --> 00:07:22,848
Gracias doctor, pero no necesito descansar.

66
00:07:23,735 --> 00:07:26,351
Escriba su informe, sin embargo,
Si te gusta, me voy.

67
00:07:34,371 --> 00:07:37,033
Yo, NG Kwok-Wah, servicio
padrino y presidente

68
00:07:37,248 --> 00:07:38,248
WO PA Tung.

69
00:07:38,375 --> 00:07:40,661
Yo, NG Kwok Yan, quien
Actúa como asesor general.

70
00:07:40,877 --> 00:07:41,877
al comerciante Khan Loo.

71
00:07:42,087 --> 00:07:44,078
Yo, ahorcado por ting-bong, detective senior

72
00:07:44,297 --> 00:07:46,458
en la principal división criminal.

73
00:07:46,675 --> 00:07:49,132
Yo, Simon Ting, vengo aquí desde Taiwán,

74
00:07:49,344 --> 00:07:53,087
gerente y presidente
Financiamiento de conglomerados.

75
00:07:53,306 --> 00:07:55,672
Yo, hoin shang, comandante del cantón

76
00:07:55,892 --> 00:07:57,257
Comuna de la Estrella Roja.

77
00:07:57,477 --> 00:08:00,139
seremos hermanos
A partir de este día en adelante.

78
00:08:00,355 --> 00:08:02,596
Se lo juramos a nuestros santos ancestros.

79
00:08:02,816 --> 00:08:05,353
Aunque nací aparte,
Moriremos juntos.

80
00:08:15,787 --> 00:08:17,027
Juramos por esta sangre

81
00:08:17,247 --> 00:08:18,247
para luchar contra planes malvados

82
00:08:18,415 --> 00:08:20,076
por un hombre conocido como wong yat-fei.

83
00:08:20,291 --> 00:08:22,498
Que los dioses bendigan nuestro santo esfuerzo.

84
00:08:22,711 --> 00:08:24,031
Tomaremos su dinero abusado.

85
00:08:24,212 --> 00:08:25,873
En nombre de la justicia.

86
00:08:27,924 --> 00:08:30,290
Cualquiera que traicione lo sagrado
el juramento se puede reducir

87
00:08:30,510 --> 00:08:31,670
con la espada del cielo.

88
00:08:31,886 --> 00:08:33,092
Su nombre será deshonrado

89
00:08:33,304 --> 00:08:35,260
delante de su familia y amigos.

90
00:08:35,473 --> 00:08:37,555
Será destruido y su cuerpo quedará petrificado.

91
00:08:43,398 --> 00:08:44,934
Cuando llegamos allí ya no estaba.

92
00:08:45,150 --> 00:08:47,436
Él limpió su banco
la cuenta desapareció.

93
00:08:47,652 --> 00:08:50,064
Sí, escuché eso.

94
00:08:50,280 --> 00:08:50,894
Eso.

95
00:08:51,114 --> 00:08:52,149
Hola Eddie. Mañana.

96
00:08:53,033 --> 00:08:54,239
El jefe se dio la vuelta.

97
00:08:54,451 --> 00:08:56,942
Dice que quiere verte
En tu oficina ahora.

98
00:08:57,162 --> 00:08:58,162
Gracias, si.

99
00:09:00,498 --> 00:09:02,363
Pago millones en impuestos cada año.

100
00:09:02,584 --> 00:09:04,575
y espero cierta protección a cambio.

101
00:09:04,794 --> 00:09:05,408
Buenos días, señor.

102
00:09:05,628 --> 00:09:08,370
Inspector Chan, permítame presentarle.
Estás en casa del Sr. Wong-a-Fei.

103
00:09:08,590 --> 00:09:11,081
Duda que alguien pueda
planea secuestrarlo.

104
00:09:11,301 --> 00:09:11,915
¿Verdad, señor?

105
00:09:12,135 --> 00:09:14,251
No soy el único que lo duda
Tienen pruebas para demostrarlo.

106
00:09:14,471 --> 00:09:16,962
yo tenia un fotografo
desde mi edificio

107
00:09:17,182 --> 00:09:19,389
ver si los trabajadores
roban cualquier cosa.

108
00:09:19,601 --> 00:09:21,341
él lo fotografió
Auto estacionado a media cuadra

109
00:09:21,561 --> 00:09:24,018
desde la puerta principal, cuatro días seguidos,

110
00:09:24,230 --> 00:09:25,970
con los mismos hombres en él.

111
00:09:26,191 --> 00:09:26,896
me parece recordar

112
00:09:27,108 --> 00:09:28,828
Fuiste secuestrado una vez
Antes ¿no?

113
00:09:28,860 --> 00:09:31,647
No estoy paranoico, lo estoy
sentir algo mal.

114
00:09:31,863 --> 00:09:33,819
¿Una especie de presentimiento?

115
00:09:34,032 --> 00:09:34,646
Exactamente.

116
00:09:34,866 --> 00:09:35,480
Siéntese, inspector.

117
00:09:35,700 --> 00:09:38,362
Así es, opero según mi intuición.

118
00:09:38,578 --> 00:09:40,569
Todo lo que he logrado es gracias a eso.

119
00:09:40,789 --> 00:09:42,325
Nunca me falló.

120
00:09:43,333 --> 00:09:46,245
pero descubrí
La intuición por sí sola no es buena.

121
00:09:47,337 --> 00:09:52,252
Para hacerlo bien, necesitas un
Base de información.

122
00:09:52,467 --> 00:09:53,923
Es imperativo.

123
00:09:54,135 --> 00:09:56,672
Compré mucho terreno
después de los disturbios del 67.

124
00:09:56,888 --> 00:09:58,674
Fue una buena inversión.

125
00:09:58,890 --> 00:10:00,910
Eso es porque sabía
La empresa necesitaría un lugar.

126
00:10:00,934 --> 00:10:03,971
reconstruir sus fábricas
después de que terminó el motín.

127
00:10:04,187 --> 00:10:05,768
Intuición informada.

128
00:10:05,980 --> 00:10:07,561
Sr. Wong, ¿es posible

129
00:10:07,774 --> 00:10:10,686
Tu secuestro anterior ha
te hizo estremecer un poco

130
00:10:10,902 --> 00:10:13,393
¿Rodeado de gente que no conoces?

131
00:10:13,613 --> 00:10:16,195
Sí, tal vez, pero eso
no significa que esté equivocado.

132
00:10:16,407 --> 00:10:17,817
Estoy de acuerdo, señor.

133
00:10:18,034 --> 00:10:20,025
Inspector, están investigando.

134
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
Sí, señor.

135
00:10:39,305 --> 00:10:40,305
¡Basta!

136
00:10:40,348 --> 00:10:41,588
¿Dónde has estado?

137
00:10:41,808 --> 00:10:44,140
¿Por qué no contestaste mis llamadas?

138
00:10:44,352 --> 00:10:46,434
Estoy trabajando en algo importante.

139
00:10:48,815 --> 00:10:49,815
¿Qué es eso?

140
00:10:49,941 --> 00:10:51,741
¿Y de qué tipo?
El azar te distraería

141
00:10:51,818 --> 00:10:53,058
Dos semanas, ¿eh?

142
00:10:53,278 --> 00:10:55,644
Vamos, no intentes esa historia.

143
00:10:55,864 --> 00:10:57,479
sobre tener que ir en secreto.

144
00:10:58,741 --> 00:11:00,652
crees que ves
Justo encima de mí, ¿eh?

145
00:11:00,869 --> 00:11:02,609
Y crees que sabes todo sobre mí.

146
00:11:02,829 --> 00:11:06,071
No lo sé, sólo sé que lo eres
pequeño detective de patatas

147
00:11:06,291 --> 00:11:07,827
Con la policía de Hong Kong

148
00:11:08,042 --> 00:11:10,954
y lo haces
2.000 mensuales de salario.

149
00:11:11,171 --> 00:11:13,127
¿Por qué no te detienes y me dejas apoyarte?

150
00:11:15,341 --> 00:11:16,126
Porque entonces perdería la cara

151
00:11:16,342 --> 00:11:17,957
Y ya no me respetarías más.

152
00:11:18,178 --> 00:11:19,178
¿Es así? ¡Oh!

153
00:11:32,358 --> 00:11:35,225
No está mal, eso estuvo bien.

154
00:11:36,196 --> 00:11:40,030
Para que puedas volver conmigo a mi casa.

155
00:11:40,241 --> 00:11:41,777
No hay tiempo ahora.

156
00:11:41,993 --> 00:11:42,778
Pasaré más tarde.

157
00:11:42,994 --> 00:11:45,406
¿Qué crees que lo harás?
¿Dejarme y huir de nuevo?

158
00:11:45,622 --> 00:11:48,079
Oye, te dije que estoy ocupado, me voy.

159
00:11:48,291 --> 00:11:49,411
¿Quién es esa, otra mujer?

160
00:11:49,500 --> 00:11:50,831
Vamos, dímelo. ¡Basta!

161
00:11:53,504 --> 00:11:56,462
Dime qué diablos estás haciendo.

162
00:11:56,674 --> 00:11:58,110
¡Deja de entrometerte en mis asuntos!

163
00:11:58,134 --> 00:11:59,134
Hasta luego.

164
00:12:00,678 --> 00:12:02,634
¿Para qué crees que estaré allí?

165
00:12:02,847 --> 00:12:04,007
Encontraré a alguien más.

166
00:12:04,224 --> 00:12:06,840
A muchos hombres les gustaría eso.
Mírame abrir las piernas.

167
00:12:07,060 --> 00:12:09,176
La línea se estiraría
¡De Beijing a Cantón!

168
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
Bastardo.

169
00:12:18,404 --> 00:12:20,895
Dejar Hong Kong con tanta riqueza

170
00:12:21,115 --> 00:12:23,322
Todas estas unidades de lujo
será difícil de cumplir.

171
00:12:23,534 --> 00:12:25,650
Esteban mira aquí.

172
00:12:25,870 --> 00:12:27,485
Lo que hay que hacer es compartir.

173
00:12:27,705 --> 00:12:30,242
Corta cada gran mirada
en cuatro más pequeños.

174
00:12:30,458 --> 00:12:31,743
Debería funcionar bien.

175
00:12:31,960 --> 00:12:34,372
Atraerá a familias pequeñas
que no puede permitirse mucho

176
00:12:34,587 --> 00:12:36,248
y aumentar las ganancias.

177
00:12:36,464 --> 00:12:38,250
Pero, señor Wong, las unidades serán tan pequeñas

178
00:12:38,466 --> 00:12:40,673
que dos familias
tienen que compartir baño,

179
00:12:40,885 --> 00:12:42,466
sin mencionar las instalaciones para cocinar.

180
00:12:42,679 --> 00:12:44,399
Si el precio es correcto
La gente estará dispuesta

181
00:12:44,430 --> 00:12:45,465
hacer algunos sacrificios.

182
00:12:45,682 --> 00:12:48,173
Ofrecemos viviendas de bajo presupuesto.
Para familias con un presupuesto.

183
00:12:48,393 --> 00:12:50,759
El departamento de vivienda no
Aprobar estos cambios.

184
00:12:50,979 --> 00:12:52,935
Sólo haz lo que te digo.
No les notifiques todavía.

185
00:12:53,147 --> 00:12:54,808
Iniciar la construcción en todos los sitios.

186
00:12:55,024 --> 00:12:57,766
Anotaremos los permisos.
Una vez que el trabajo en curso esté en progreso.

187
00:12:57,986 --> 00:13:00,147
Y decirle a los contratistas
Para acelerar el horario

188
00:13:00,363 --> 00:13:02,399
Incluso si eso significa contratar gente adicional.

189
00:13:02,615 --> 00:13:03,975
Tan pronto como los apartamentos estén llenos

190
00:13:04,075 --> 00:13:06,691
Cuanto más pequeño sea el departamento de vivienda
tendré que decir al respecto.

191
00:13:20,508 --> 00:13:22,123
Pon tus manos detrás de tu espalda.

192
00:13:22,343 --> 00:13:24,629
¡Espera, espera!

193
00:13:24,846 --> 00:13:25,460
¡Córtalo!

194
00:13:25,680 --> 00:13:26,920
¡Tú!

195
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
¿Estamos engañados?

196
00:13:28,349 --> 00:13:30,965
Oye, ¿qué pasa con toda la policía?

197
00:13:31,185 --> 00:13:34,473
Queremos nuestros salarios atrasados
para el trabajo de este día.

198
00:13:34,689 --> 00:13:38,352
Sr. Wong, estos tipos no
Secuestradores, ¿verdad?

199
00:13:38,568 --> 00:13:40,604
Pueden ser asesinos a sueldo.

200
00:13:51,622 --> 00:13:53,738
¡Queremos nuestro dinero!

201
00:14:01,215 --> 00:14:01,920
¡Esperar!

202
00:14:02,133 --> 00:14:03,964
Necesitamos identificaciones, esto es una asamblea ilegal.

203
00:14:04,177 --> 00:14:06,213
Te ordenamos que te desnudes.

204
00:14:06,429 --> 00:14:07,429
¡Queremos nuestro dinero!

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,387
La policía está protegiendo a este grupo.

206
00:14:10,600 --> 00:14:12,280
Arréstelos esta noche.
Está bien, adelante.

207
00:14:12,435 --> 00:14:13,435
¡Hazlo!

208
00:14:15,355 --> 00:14:16,390
No hay ningún arma.

209
00:14:16,606 --> 00:14:19,564
quiero que todos pongan
dispara más lejos y se aleja.

210
00:14:20,610 --> 00:14:24,398
Quiero mi dinero.
Ok, todos tranquilos.

211
00:14:24,614 --> 00:14:26,605
¡Te estás enfriando!

212
00:14:27,784 --> 00:14:29,424
¡No trataríamos con un montón de policías!

213
00:14:29,577 --> 00:14:30,737
¡Cristo, queremos nuestro dinero!

214
00:14:30,953 --> 00:14:32,598
estas arrestado
agresión a un oficial.

215
00:14:32,622 --> 00:14:36,706
¡Oye, oye!

216
00:14:36,918 --> 00:14:38,783
¡Ey! ¡Déjanos en paz!

217
00:14:39,003 --> 00:14:40,914
Aplastalo, todos regresan.

218
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
Deja de empujar.

219
00:14:42,256 --> 00:14:43,256
Apártense todos.

220
00:14:43,466 --> 00:14:44,466
¡Retroceder!

221
00:14:45,426 --> 00:14:46,757
¡Eso! Espera un minuto.

222
00:14:46,969 --> 00:14:49,301
Oye, escucha, hablemos de esto.

223
00:14:49,514 --> 00:14:51,074
Tus policías, ¿qué sabes sobre esto?

224
00:14:51,224 --> 00:14:53,135
Trabajamos por salarios como usted.

225
00:14:54,310 --> 00:14:55,910
Sabemos lo que es llegar a fin de mes

226
00:14:56,062 --> 00:14:58,553
de sueldo en sueldo. hasta
tienen que poner comida en la mesa

227
00:14:58,773 --> 00:15:00,729
Cuando apenas es suficiente
dinero para pagar el alquiler.

228
00:15:00,942 --> 00:15:01,556
Vamos, no lo saben.

229
00:15:01,776 --> 00:15:03,253
Hay casos en los que nosotros
les gusta presumir

230
00:15:03,277 --> 00:15:05,063
Pero aquí tenemos que mantener el orden.

231
00:15:05,279 --> 00:15:06,359
No podemos tener anarquía.

232
00:15:08,574 --> 00:15:10,610
Tienes que presentar el tuyo.
Quejas contra el Sr. Wong

233
00:15:10,827 --> 00:15:12,033
a las autoridades correspondientes.

234
00:15:12,245 --> 00:15:13,645
Ah, vamos.
Entonces la policía puede trabajar.

235
00:15:13,830 --> 00:15:14,945
en su nombre.

236
00:15:15,164 --> 00:15:16,564
Esta ciudad se rige por la ley ¿verdad?

237
00:15:16,749 --> 00:15:18,535
Oh, la ley seguro. ¡No hay ley!

238
00:15:18,751 --> 00:15:21,208
y en los ojos
Todos son iguales ante la ley.

239
00:15:21,421 --> 00:15:23,833
Nuestro trabajo es proteger
cada ciudadano.

240
00:15:24,799 --> 00:15:26,414
Créeme, simpatizamos contigo por completo.

241
00:15:26,634 --> 00:15:28,795
Pero no podemos permitir que se desarrolle el desorden.

242
00:15:30,430 --> 00:15:32,842
Soy responsable si tu
La gente está perdiendo el control.

243
00:15:33,057 --> 00:15:34,672
Así entenderás mejor la ley.

244
00:15:36,310 --> 00:15:38,926
No se puede bloquear el acceso ni dañar la propiedad.

245
00:15:39,147 --> 00:15:40,933
Si lo hace, tendremos que arrestarlo.

246
00:15:41,149 --> 00:15:43,640
Prefiero que te vayas a casa, por favor vete.

247
00:15:45,445 --> 00:15:47,026
¿Qué pasa con nuestro dinero?
Quiero mi dinero.

248
00:15:47,238 --> 00:15:49,103
Todavía no nos han pagado.

249
00:15:49,323 --> 00:15:50,323
No más. ¡Ven uno!

250
00:15:50,491 --> 00:15:51,105
Queremos nuestro dinero.

251
00:15:51,325 --> 00:15:53,691
Wong, caminas con eso, lo juro.

252
00:15:53,911 --> 00:15:55,151
Morirás por un delito menor.

253
00:15:55,371 --> 00:15:58,204
y tu familia será
frente a las generaciones.

254
00:15:58,416 --> 00:16:02,409
Esta disputa es el contratista.
La responsabilidad no es mía.

255
00:16:02,628 --> 00:16:03,628
Eso.

256
00:16:06,340 --> 00:16:08,046
Un momento, inspector.

257
00:16:09,135 --> 00:16:10,446
¿Por qué los dejas ir a todos?

258
00:16:10,470 --> 00:16:12,131
Todos deberían ser arrestados.

259
00:16:12,346 --> 00:16:14,928
Sr. Wong, esta disputa no es de nuestra incumbencia.

260
00:16:15,141 --> 00:16:16,881
Secuestrarte, no eras su intención.

261
00:16:17,894 --> 00:16:20,636
Podría llamar a la comisión laboral por ti.

262
00:16:20,855 --> 00:16:24,347
No hay problema, Chang, estoy seguro.
Podemos encargarnos de ello nosotros mismos.

263
00:16:24,567 --> 00:16:26,057
Él podría manejarlo.

264
00:16:26,277 --> 00:16:26,936
Podría pagarles su salario.

265
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
Desalojar. Exactamente.

266
00:16:29,197 --> 00:16:31,438
Escuchen chicos disponibles
Techo, nos vamos.

267
00:16:31,657 --> 00:16:33,397
Cuidado con las multitudes aquí.

268
00:16:33,618 --> 00:16:35,304
Dispersarlos si
empieza a dar problemas

269
00:16:35,328 --> 00:16:36,784
Pero no les hagas daño, ¿entiendes?

270
00:16:36,996 --> 00:16:38,076
Exactamente.

271
00:16:39,499 --> 00:16:42,411
Ya sabes, Wong tiene una reputación.
porque soy un verdadero idiota.

272
00:16:45,963 --> 00:16:49,080
Retrocede, realmente no me siento bien.

273
00:16:49,300 --> 00:16:50,710
¿Traes tu pastilla para el corazón?

274
00:16:50,927 --> 00:16:51,927
Lo tomé.

275
00:16:52,595 --> 00:16:54,426
¿Qué tal un asiento reclinable?

276
00:16:54,639 --> 00:16:55,924
¿Eso se siente bien? Ajá.

277
00:17:03,022 --> 00:17:04,978
damas y caballeros,
quisiera hacer un brindis

278
00:17:05,191 --> 00:17:08,979
A Eduardo, Doug y David.
en honor a su ascenso.

279
00:17:09,195 --> 00:17:10,195
Cadera, cadera...

280
00:17:10,238 --> 00:17:10,852
¡HURRA!

281
00:17:11,072 --> 00:17:11,686
Cadera, cadera...

282
00:17:11,906 --> 00:17:12,520
¡HURRA!

283
00:17:12,740 --> 00:17:13,354
Cadera, cadera...

284
00:17:13,574 --> 00:17:15,189
¡HURRA!

285
00:17:21,541 --> 00:17:24,078
Cariño, despierta, síguenos.

286
00:17:26,587 --> 00:17:27,918
Fei, querida, cálmate.

287
00:17:28,130 --> 00:17:29,290
Probablemente no sea nada.

288
00:17:29,507 --> 00:17:30,747
Será mejor que llame a la policía.

289
00:17:30,967 --> 00:17:33,208
Por favor, los insultas con demasiada frecuencia.

290
00:17:33,427 --> 00:17:35,884
Somos contribuyentes y tenemos
el derecho a la protección policial.

291
00:17:40,017 --> 00:17:42,099
Inspector, esto está mal.
Yat-Fei, te sigo.

292
00:17:42,311 --> 00:17:42,925
¿Dónde estás ahora?

293
00:17:43,145 --> 00:17:44,430
En el clímax, se dirige a casa.

294
00:17:44,647 --> 00:17:45,887
Podrían ser los secuestradores.

295
00:17:46,107 --> 00:17:47,584
Podrían parecer trabajadores de la construcción.

296
00:17:47,608 --> 00:17:48,608
por sus salarios.

297
00:17:48,734 --> 00:17:49,519
No seas gracioso,

298
00:17:49,735 --> 00:17:51,316
Dejé ese asunto en paz esta tarde.

299
00:17:51,529 --> 00:17:54,396
Ven rápido, mi esposa está con
Yo, estamos en peligro de decírtelo.

300
00:17:57,577 --> 00:17:58,577
¡Oye, mira, corre por nuestra cuenta!

301
00:17:58,786 --> 00:18:00,151
Se llama.

302
00:18:00,371 --> 00:18:01,656
¡Entonces córtalo, vete!

303
00:18:06,210 --> 00:18:07,416
Tenía razón.

304
00:18:09,213 --> 00:18:11,704
¿Qué quieren de nosotros?

305
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Esperar.

306
00:18:31,485 --> 00:18:32,941
Por favor, no lastimes a mi marido.

307
00:18:33,154 --> 00:18:34,631
¡Cállate, perra!
¡Por favor déjenlo en paz!

308
00:18:34,655 --> 00:18:35,690
Déjalo en paz.

309
00:18:35,906 --> 00:18:36,691
Y su esposa está aquí.

310
00:18:36,907 --> 00:18:38,587
¡Qué, deberías tener cuidado con eso!

311
00:18:38,659 --> 00:18:40,820
¡Ayuda, ayuda! ¡Quédate quieto, maldita sea!

312
00:18:41,829 --> 00:18:43,569
¿Por qué no pudiste ver que estaba en el auto?

313
00:18:43,789 --> 00:18:46,622
ella yacía,
Maldita sea, ¿qué hacemos ahora?

314
00:18:46,834 --> 00:18:48,745
No sé pensar en ello ni por un segundo.

315
00:18:50,212 --> 00:18:52,419
Muy bien, tráela.

316
00:19:08,606 --> 00:19:09,846
Su esposa tiene problemas cardíacos.

317
00:19:10,066 --> 00:19:11,556
Ten cuidado con ella, es frágil.

318
00:19:11,776 --> 00:19:13,858
debemos tenerla
Es importante para nosotros.

319
00:19:14,070 --> 00:19:16,311
no lo conseguiremos
dinero si cae muerta.

320
00:19:24,955 --> 00:19:25,955
Saludos a los grandes crímenes.

321
00:19:26,165 --> 00:19:26,779
Paréame.

322
00:19:26,999 --> 00:19:28,268
¿Quién es? Aquí el detective Chan.

323
00:19:28,292 --> 00:19:28,906
¿No conoces mi voz?

324
00:19:29,126 --> 00:19:31,162
Disculpe señor, necesito el suyo.
Número de código de seis dígitos

325
00:19:31,379 --> 00:19:32,744
para completar la llamada.

326
00:19:32,963 --> 00:19:34,248
Quiero denunciar un delito, ¡vale!

327
00:19:34,465 --> 00:19:35,875
Todavía necesito tu número de código...

328
00:19:38,427 --> 00:19:40,418
CIDS en nuestra pista, detenlo rápido.

329
00:19:41,889 --> 00:19:43,345
Harvey, desde aquí te pones Wong.

330
00:19:43,557 --> 00:19:45,639
Hasta que nos deshagamos del policía.

331
00:19:54,151 --> 00:19:55,151
¡Corre hacia él!

332
00:20:46,203 --> 00:20:47,568
Hola, se trata de delitos mayores.

333
00:20:47,788 --> 00:20:50,074
Eddie Chan, soy de operaciones especiales.
Estoy en mi mejor momento.

334
00:20:50,291 --> 00:20:50,905
Si desea utilizar esta línea,

335
00:20:51,125 --> 00:20:53,116
Necesito su código de seis dígitos, por favor.

336
00:20:59,467 --> 00:21:01,298
Policía, quiero grabar un secuestro.

337
00:21:01,510 --> 00:21:02,625
Soy un ciudadano privado.

338
00:21:02,845 --> 00:21:04,676
Dar una descripción de
¿Qué pasó exactamente?

339
00:21:04,889 --> 00:21:06,470
Vi a dos hombres empujando a un tipo dentro de un auto.

340
00:21:06,682 --> 00:21:07,842
en lo alto de la carretera superior.

341
00:21:08,058 --> 00:21:09,058
No sé qué hacer.

342
00:21:09,185 --> 00:21:10,370
Enviaremos a alguien de inmediato.

343
00:21:10,394 --> 00:21:11,394
Eso será genial.

344
00:21:15,733 --> 00:21:18,691
Todas las unidades cerca de Peak Road,
Un ciudadano acaba de llamar.

345
00:21:18,903 --> 00:21:21,565
Él denuncia a alguien en él.
La zona acaba de ser secuestrada.

346
00:21:21,781 --> 00:21:23,362
En el centro, esta es la unidad móvil 12 y 18.

347
00:21:23,574 --> 00:21:25,860
Seguimos con el vector siete.

348
00:21:51,644 --> 00:21:53,680
Regresó siguiéndonos.

349
00:22:05,699 --> 00:22:07,235
Bien, sigue adelante con el plan.

350
00:22:07,451 --> 00:22:08,451
Saca el wong.

351
00:22:08,619 --> 00:22:10,405
Sabemos cómo cuidar de este tipo.

352
00:22:13,415 --> 00:22:15,280
Debió haber llamado a la centralita.

353
00:22:15,501 --> 00:22:18,117
Vamos a tener que sacudir a estos tipos.

354
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
¡Detener!

355
00:22:33,102 --> 00:22:34,842
Ese policía está muerto, ahorcado.

356
00:22:35,062 --> 00:22:39,055
Idiotas, simple secuestro.
se convirtió en asesinato.

357
00:22:54,290 --> 00:22:55,290
No más esquivar.

358
00:23:39,084 --> 00:23:40,119
¡Ayuda, espera!

359
00:23:43,672 --> 00:23:44,832
Estoy de camino al hospital

360
00:23:44,882 --> 00:23:46,192
con uno de los agentes de tránsito,

361
00:23:46,216 --> 00:23:48,096
otros que reciben
primeros auxilios en el lugar.

362
00:23:48,135 --> 00:23:49,716
¡Necesito copias de seguridad ahora!

363
00:23:52,181 --> 00:23:54,012
Esta es la unidad móvil 54.

364
00:23:54,224 --> 00:23:56,340
Estoy cerca del clímax
Circule el tráfico personalizado.

365
00:23:57,686 --> 00:23:59,551
Aquí estoy.

366
00:23:59,772 --> 00:24:01,012
Tengo un inspector a la vista.

367
00:24:01,231 --> 00:24:03,517
Acaban de llegar otras tres unidades.

368
00:24:06,904 --> 00:24:08,940
estamos siguiendo
Inspector en el vestíbulo del hospital.

369
00:24:09,156 --> 00:24:10,896
ETA, siete minutos.

370
00:24:31,178 --> 00:24:32,839
¿Dónde está la ambulancia?

371
00:24:33,055 --> 00:24:34,375
¡De esta manera, rápido, abre la puerta!

372
00:24:36,392 --> 00:24:38,178
Trae al médico aquí, date prisa.

373
00:24:38,394 --> 00:24:39,474
Abrir la puerta.

374
00:24:39,687 --> 00:24:41,177
Retrocede, despeja el camino.

375
00:24:41,397 --> 00:24:43,012
Abre esa puerta.

376
00:24:43,232 --> 00:24:44,813
Maldita sea, ¿dónde está el doctor?

377
00:24:45,025 --> 00:24:45,639
Sale del pasillo.

378
00:24:45,859 --> 00:24:47,975
Doctor, por favor ayúdelo.
Fue atropellado por un coche.

379
00:24:48,195 --> 00:24:50,481
Es una herida en la cabeza,
Perdió mucha sangre.

380
00:24:50,698 --> 00:24:51,778
Tienes que detener el sangrado.

381
00:24:51,949 --> 00:24:53,689
¡Espere, señor, no puede entrar ahí!

382
00:24:53,909 --> 00:24:54,523
Te lastimaste.

383
00:24:54,743 --> 00:24:56,096
No te preocupes por mí.
Despacio.

384
00:24:56,120 --> 00:24:56,734
Haz algo para ayudarte
Hombre, se está desangrando.

385
00:24:56,954 --> 00:24:57,989
Por favor, señor, escuche,

386
00:24:58,205 --> 00:24:59,474
Estamos haciendo todo lo que podemos por él.

387
00:24:59,498 --> 00:25:00,738
¿Qué está pasando ahí abajo?

388
00:25:00,958 --> 00:25:02,698
Sí, está bien.
Tenemos un oficial aquí.

389
00:25:02,918 --> 00:25:05,284
Trate de calmarse, señor, usted
Necesitas tratamiento tú mismo.

390
00:25:05,504 --> 00:25:06,289
Hacen lo que pueden.

391
00:25:06,505 --> 00:25:07,691
traté de parar
¡Sangrado, déjame en paz!

392
00:25:07,715 --> 00:25:09,330
Bien hecho, señor.

393
00:25:09,550 --> 00:25:10,164
Por favor, ¿podría actuar para que podamos abordar sus lesiones?

394
00:25:10,384 --> 00:25:11,749
Tienes que ayudarlo.

395
00:25:11,969 --> 00:25:13,425
¿Miró?

396
00:25:14,972 --> 00:25:16,587
Cálmate ahora.

397
00:25:17,975 --> 00:25:19,511
Está bien, lo tengo.

398
00:25:19,727 --> 00:25:21,329
Vengo aquí, paso.

399
00:25:21,353 --> 00:25:22,497
Aquí están los otros oficiales.

400
00:25:22,521 --> 00:25:23,521
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!

401
00:25:23,647 --> 00:25:24,682
Despeja el camino.

402
00:25:24,898 --> 00:25:26,183
Tenemos que llevarlo a cirugía.

403
00:25:26,400 --> 00:25:28,516
A la sala de emergencias. ¡Aquí!

404
00:25:35,075 --> 00:25:36,861
¿Era realmente malo?

405
00:25:37,077 --> 00:25:40,365
Es una herida menor en la cabeza.
Sólo necesita unos cuantos puntos.

406
00:25:41,331 --> 00:25:42,741
Sencillez.

407
00:25:42,958 --> 00:25:43,572
¿Están bien?

408
00:25:43,792 --> 00:25:44,577
Están en el quirófano.

409
00:25:44,793 --> 00:25:45,895
Tienen los mejores cirujanos.
Urgentemente.

410
00:25:45,919 --> 00:25:47,119
¡Quiero verlos no moverse!

411
00:25:47,212 --> 00:25:49,123
¡Voltearás la herida!
¡Qué me importa!

412
00:25:49,339 --> 00:25:49,953
¡Voy!

413
00:25:50,174 --> 00:25:51,694
¡No hasta que dejemos los puntos!

414
00:25:51,842 --> 00:25:54,049
Eddie, deja que el médico haga su trabajo.

415
00:25:54,261 --> 00:25:55,821
Piensa dos veces lo que estás haciendo.

416
00:25:55,971 --> 00:25:57,381
Es completamente irrazonable.

417
00:25:57,598 --> 00:25:58,638
¿Qué sabes al respecto?

418
00:25:58,766 --> 00:26:00,051
¡Pedí refuerzos!

419
00:26:00,267 --> 00:26:02,007
¡Esos tipos son mi responsabilidad!

420
00:26:02,227 --> 00:26:04,058
Vamos, Eddie, tú
Sepa que necesita tiempo.

421
00:26:04,271 --> 00:26:06,853
te sientes culpable
Cuando ya no debería serlo.

422
00:26:07,066 --> 00:26:09,478
Oh no, ¿cómo llegaron aquí entonces?

423
00:26:09,693 --> 00:26:12,025
Esos oficiales resultaron heridos.
mientras cumplen con su deber.

424
00:26:12,237 --> 00:26:13,022
Sabían que el trabajo era arriesgado.

425
00:26:13,238 --> 00:26:15,229
ellos eligieron
cuando subieron a bordo.

426
00:26:16,366 --> 00:26:17,151
Le dices a los niños que sí.

427
00:26:17,367 --> 00:26:19,653
cuando preguntan qué pasó con su padre.

428
00:26:25,334 --> 00:26:26,334
¡Lee está colgado!

429
00:26:27,503 --> 00:26:29,789
¿Estará bien?

430
00:26:31,173 --> 00:26:33,289
Lee cuelga, no.

431
00:26:33,509 --> 00:26:35,215
Lee está colgado, ¡no! No, no.

432
00:26:38,222 --> 00:26:41,089
¡Lee está colgado!

433
00:26:48,732 --> 00:26:50,643
Doctor, soy la esposa de Peter Mings.

434
00:26:50,859 --> 00:26:52,440
Llegué aquí tan pronto como pude.

435
00:26:52,653 --> 00:26:54,189
¿Adónde lo llevaron?

436
00:26:54,404 --> 00:26:55,143
¿Estará bien?
Él acaba de entrar,

437
00:26:55,364 --> 00:26:56,364
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

438
00:26:56,448 --> 00:26:57,107
Estamos trabajando ahora.

439
00:26:57,324 --> 00:26:59,189
Ah, gracias doctor.

440
00:27:16,635 --> 00:27:20,048
Ponla en el suelo
Y llévalo al barco.

441
00:27:20,973 --> 00:27:22,179
Vamos.

442
00:27:28,355 --> 00:27:29,355
¿Y?

443
00:27:29,398 --> 00:27:30,398
¿Puedes sentir el pulso?

444
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
Gracias.

445
00:27:47,875 --> 00:27:49,331
Pisa el acelerador. Lo tengo.

446
00:27:53,714 --> 00:27:54,794
¡Vamos!

447
00:28:03,182 --> 00:28:04,763
Eso es todo.

448
00:28:06,185 --> 00:28:08,050
Empieza a navegar ahora.

449
00:28:08,270 --> 00:28:10,727
Limpia todo aquí, tira el auto.

450
00:28:10,939 --> 00:28:12,224
y sólo llamadas de emergencia.

451
00:28:23,368 --> 00:28:25,029
Anoche, alrededor de las 6:00 a. m.,

452
00:28:25,245 --> 00:28:27,076
Un empresario local se fue.

453
00:28:27,289 --> 00:28:29,951
Wong Yat-Fei y su esposa
se dirigieron a casa desde el trabajo.

454
00:28:31,001 --> 00:28:32,582
Nunca llegaron allí.

455
00:28:32,794 --> 00:28:34,234
Estaban a medio camino de la cima

456
00:28:34,421 --> 00:28:35,541
Cuando su auto se detuvo

457
00:28:35,589 --> 00:28:37,671
banda de ladrones y amplia.

458
00:28:39,218 --> 00:28:41,584
Wong me llamó justo antes del incidente.

459
00:28:41,803 --> 00:28:44,010
Y él estaba allí para ver
el día principal antes de eso.

460
00:28:44,223 --> 00:28:47,181
Sospechaba que era alguien
Estaba planeando secuestrarlo.

461
00:28:47,392 --> 00:28:49,257
Corrí a la escena
Después de recibir su llamada

462
00:28:49,478 --> 00:28:51,844
y llegué a tiempo
ver cómo se desarrolla el crimen.

463
00:28:52,064 --> 00:28:54,350
traté de parar
Secuestro, pero fallé.

464
00:28:54,566 --> 00:28:56,807
Los perpetradores fueron
Conduciendo cuatro coches diferentes.

465
00:28:57,027 --> 00:28:59,939
Wong estaban en oro
Mercedes-Benz pintado.

466
00:29:00,155 --> 00:29:01,155
funcionarios que llegaron

467
00:29:01,281 --> 00:29:03,818
Para ayudar a los dos que huían de los ladrones.

468
00:29:04,034 --> 00:29:05,149
Uno de ellos murió.

469
00:29:06,078 --> 00:29:08,034
Los delincuentes han caído
Sra. Wong en el puerto

470
00:29:08,247 --> 00:29:10,659
y le dijo que lo trajera
rescate por tres días.

471
00:29:10,874 --> 00:29:12,159
Quieren efectivo.

472
00:29:13,210 --> 00:29:14,871
Quieren 60 millones.

473
00:29:15,087 --> 00:29:16,793
¡Qué!

474
00:29:18,548 --> 00:29:19,901
¿Quién pensará en...?
Ellos pagarán por ello.

475
00:29:19,925 --> 00:29:21,165
Escuchar.

476
00:29:21,385 --> 00:29:23,505
tarea interdesor
la fuerza se coordinará

477
00:29:23,553 --> 00:29:24,553
sobre este incidente.

478
00:29:24,680 --> 00:29:26,420
El inspector Chan irá tras él.

479
00:29:26,640 --> 00:29:28,176
quiero inteligencia de cableado

480
00:29:28,392 --> 00:29:29,723
sobre la casa y el negocio del Sr. Wong.

481
00:29:29,935 --> 00:29:32,677
Y quiero que estemos en línea cuando estos sean
Los chicos llaman con instrucciones.

482
00:29:32,896 --> 00:29:36,809
Siguiente paso, número de equipo
dos inician la búsqueda

483
00:29:37,776 --> 00:29:39,357
Y será mejor que se muevan rápido.

484
00:29:39,569 --> 00:29:41,685
Quiero redadas en todo lo posible.
Escondites en Hong Kong,

485
00:29:41,905 --> 00:29:44,271
Kowloon e islas costeras.

486
00:29:44,491 --> 00:29:46,571
Tercero, quiero todos los nuestros.
Agentes secretos en la calle.

487
00:29:46,618 --> 00:29:47,618
para transmitir la palabra.

488
00:29:49,997 --> 00:29:51,953
Queremos saber quién lo hizo.

489
00:29:52,165 --> 00:29:54,702
En cuanto a todos los demás quiero
para pegarle a putas,

490
00:29:54,918 --> 00:29:56,758
locales de juego,
en cualquier lugar que puedas imaginar.

491
00:29:56,920 --> 00:29:59,832
Mantenga la presión alta
hasta que algo se rompa.

492
00:30:00,048 --> 00:30:01,048
Consíguelos, ¿no?

493
00:30:01,174 --> 00:30:02,664
¡Sí, señor!

494
00:30:07,055 --> 00:30:08,420
Detective ahorcado.

495
00:30:08,640 --> 00:30:10,050
Lee, ¿cómo estás? Ha pasado un tiempo.

496
00:30:10,267 --> 00:30:11,427
Bonitos zapatos, ¿trabajas hasta tarde?

497
00:30:11,518 --> 00:30:13,884
Oh, la gran movilización continúa.

498
00:30:15,856 --> 00:30:17,041
tenemos que reportarlo
lo antes posible.

499
00:30:17,065 --> 00:30:17,679
Lo tengo.

500
00:30:17,899 --> 00:30:19,085
Existe una posibilidad. Mmmm.

501
00:30:19,109 --> 00:30:21,145
bueno

502
00:30:21,361 --> 00:30:24,694
Esta es una lista
Las tiendas que frecuentaba el señor Wong.

503
00:30:24,906 --> 00:30:27,648
Oye, el detective estaba colgado.
Aquí sí.

504
00:30:27,868 --> 00:30:29,358
¿Amy? Deberías oírlo.

505
00:30:29,578 --> 00:30:31,193
Hola gen. Ha pasado mucho tiempo.

506
00:30:31,413 --> 00:30:32,823
Sube algo de peso.

507
00:30:33,040 --> 00:30:34,200
¿Quieres comparar en estómagos?

508
00:30:34,374 --> 00:30:35,374
Hola Chan. ¿Eso?

509
00:30:35,417 --> 00:30:37,282
Déjame presentarte a alguien.

510
00:30:37,502 --> 00:30:39,038
Conoce al detective ahorcado.

511
00:30:39,254 --> 00:30:39,868
el tenia sed de sangre

512
00:30:40,088 --> 00:30:42,124
quien resolvió Wong Yat-Fei
Primero el secuestro.

513
00:30:43,050 --> 00:30:44,130
Es bueno saber de ti.

514
00:30:44,343 --> 00:30:46,459
He oído que eres bastante
Héroe de la clase.

515
00:30:48,305 --> 00:30:49,841
Es vergonzoso.

516
00:30:51,558 --> 00:30:52,558
No, no, no. Lo siento.

517
00:30:52,684 --> 00:30:53,719
Mejor respondo esto.

518
00:30:53,935 --> 00:30:55,516
Ese podría ser mi informante.

519
00:30:55,729 --> 00:30:56,764
Mmm. Aquí.

520
00:30:56,980 --> 00:30:59,187
Ahora, mírelo. Sí, señor.

521
00:31:03,695 --> 00:31:05,902
colgado nos han visto
armas militares.

522
00:31:07,032 --> 00:31:08,613
Ahora se dio la vuelta y se dirigió hacia aquí.

523
00:31:08,825 --> 00:31:10,781
¿Qué tengo que hacer?

524
00:31:10,994 --> 00:31:12,609
Intenta alejarte de él, idiota.

525
00:31:12,829 --> 00:31:14,149
No hay lugar donde esconderse aquí

526
00:31:14,206 --> 00:31:15,286
¡Y no puedo sacarlo!

527
00:31:15,499 --> 00:31:18,707
Entonces tira el wong por la borda,
Escóndelos debajo del casco.

528
00:31:18,919 --> 00:31:19,919
Simplemente no pierdas la cabeza

529
00:31:19,961 --> 00:31:22,293
Si no lo ven, no tenemos ningún problema.

530
00:31:22,506 --> 00:31:23,506
Ahora sal de la línea.

531
00:31:23,548 --> 00:31:24,287
estoy en la jefatura de policia

532
00:31:24,508 --> 00:31:26,248
Y tengo que volver.

533
00:31:26,468 --> 00:31:28,049
Espera un momento, ¡no soy transparente!

534
00:31:28,261 --> 00:31:31,253
¡Tú en el barco, comparte el ho y continúa!

535
00:31:44,986 --> 00:31:45,771
¿Qué estás haciendo aquí?

536
00:31:45,987 --> 00:31:47,943
Estoy de camino a casa después de un viaje de pesca.

537
00:31:48,156 --> 00:31:49,817
No estoy escabulléndome, lo juro.

538
00:31:56,289 --> 00:31:59,497
Nada aquí debajo de la cubierta.

539
00:32:00,877 --> 00:32:03,038
Cállate viejo o te ahogaré.

540
00:32:03,255 --> 00:32:03,869
Eso es un error.

541
00:32:04,089 --> 00:32:05,499
Está bien. Lo siento mucho.

542
00:32:05,715 --> 00:32:08,127
No hagas más eso.
Él no me creerá.

543
00:32:08,343 --> 00:32:10,459
Vámonos, todos están de nuevo a bordo.

544
00:32:10,679 --> 00:32:11,679
Nos estamos escapando.

545
00:32:12,681 --> 00:32:17,641
¡Para, para!

546
00:33:02,981 --> 00:33:03,981
Aquí, señor.

547
00:33:11,114 --> 00:33:12,114
Estoy aquí.

548
00:33:12,282 --> 00:33:13,943
¿Es usted, Sra. Wong? Eso.

549
00:33:14,159 --> 00:33:16,115
Ir a Wan Chai
Sucursal del Banco Chase

550
00:33:16,328 --> 00:33:19,866
mañana a las 10:00 a. m. y
Retirar 60 millones de dólares estadounidenses.

551
00:33:20,081 --> 00:33:22,823
Chase Bank, sucursal de Wan Chai, 10:00 a. m.

552
00:33:23,043 --> 00:33:24,483
Te llamaré a mi celular.

553
00:33:24,628 --> 00:33:26,084
Cargue las baterías.

554
00:33:26,296 --> 00:33:27,911
¡No, espera, por favor!

555
00:33:29,299 --> 00:33:30,505
Ok, reprodúcelo.

556
00:33:34,471 --> 00:33:35,551
Esto es lo que vamos a hacer.

557
00:33:36,515 --> 00:33:38,756
Las llamadas son monitoreadas por slots, llamadas

558
00:33:38,975 --> 00:33:40,335
Mientras los demás están desplegando unidades

559
00:33:40,393 --> 00:33:42,600
y configurar el monitor
alrededor del banco objetivo.

560
00:33:43,772 --> 00:33:45,854
Estamos en posición, inspector Chan.

561
00:33:46,066 --> 00:33:48,227
El equipo cuatro cubrirá
Entrada principal y vestíbulo.

562
00:33:48,443 --> 00:33:49,808
El equipo cinco cubrirá la retaguardia.

563
00:33:50,028 --> 00:33:52,110
quiero todas las llamadas registradas
Ahora mismo.

564
00:33:57,744 --> 00:33:58,449
¿Qué?

565
00:33:58,662 --> 00:33:59,662
Estás en w. ¿Sí?

566
00:33:59,829 --> 00:34:00,829
Eso.

567
00:34:03,083 --> 00:34:05,790
Todas las unidades que rastreamos
Transmisión telefónica.

568
00:34:06,002 --> 00:34:08,414
Espera central para transmisión, por favor.

569
00:34:08,630 --> 00:34:10,120
Me alegra que puedas seguir los pedidos.

570
00:34:10,340 --> 00:34:12,171
¿Cuántos minutos hasta el banco?

571
00:34:12,384 --> 00:34:13,043
no lo sé

572
00:34:13,260 --> 00:34:14,700
Acabo de ingresar al distrito de Wan Chai.

573
00:34:14,803 --> 00:34:15,508
Y hay tráfico.

574
00:34:15,720 --> 00:34:18,006
Supongo que unos cinco minutos más o menos.

575
00:34:18,223 --> 00:34:19,554
Hubo un cambio de planes.

576
00:34:19,766 --> 00:34:21,006
No vayas a la oficina principal,

577
00:34:21,226 --> 00:34:22,966
En su lugar, vaya a la sucursal del Almirantazgo.

578
00:34:23,186 --> 00:34:24,346
Qué demonios.

579
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
Vale, lo entiendo.

580
00:34:25,605 --> 00:34:26,605
Voy allí.

581
00:34:26,773 --> 00:34:28,479
Tú quédate aquí, el resto es moverse.

582
00:34:28,692 --> 00:34:30,648
¡Sí, señor! ¡Estamos en ello!

583
00:34:33,905 --> 00:34:36,191
Necesito más hombres para movilizar a las reservas.

584
00:34:36,408 --> 00:34:37,568
Necesitaré algunos cuerpos extra para ponerme.

585
00:34:37,742 --> 00:34:38,481
alrededor de Chase Chase Bank

586
00:34:38,702 --> 00:34:40,909
En los próximos 10 minutos si es posible.

587
00:34:41,121 --> 00:34:42,361
Ahora vamos allí.

588
00:34:42,581 --> 00:34:43,581
Sí.

589
00:34:49,421 --> 00:34:50,911
Reserva un respaldo del equipo.

590
00:34:51,131 --> 00:34:53,793
Llegamos al banco y
pusieron vigilancia.

591
00:34:56,386 --> 00:34:58,752
El coche de la señora Wong se acerca.
Distrito comercial.

592
00:34:58,972 --> 00:35:00,712
Ahora cruzando el puente Wan Chai.

593
00:35:03,018 --> 00:35:04,758
Qué. Nada.

594
00:35:04,978 --> 00:35:06,593
Estábamos mirando tu coche.

595
00:35:06,813 --> 00:35:09,725
Te llamaremos en un rato.

596
00:35:09,941 --> 00:35:10,555
¿Visual clara?
¿Puedes pedirlo?

597
00:35:10,775 --> 00:35:13,357
Lo siento señor, habló demasiado rápido.

598
00:35:13,570 --> 00:35:14,730
Próxima llamada entonces. No sé.

599
00:35:14,904 --> 00:35:16,257
¿Qué está pasando afuera?
Podemos intentarlo.

600
00:35:16,281 --> 00:35:17,481
La señora Wong llegó al banco.

601
00:35:17,657 --> 00:35:20,069
Pero el objetivo aún no ha aparecido.

602
00:35:21,995 --> 00:35:24,077
Vaya al banco, oficial, consiga los vales de efectivo.

603
00:35:24,289 --> 00:35:26,325
por 60 millones.

604
00:35:26,541 --> 00:35:28,827
La señora Wong entra al banco.

605
00:35:29,044 --> 00:35:31,877
Ok estaré en contacto
contigo en unos minutos.

606
00:35:33,423 --> 00:35:34,208
Buenos días, señora Wong.

607
00:35:34,424 --> 00:35:37,336
quiero ver el banco
oficial sobre algo.

608
00:35:37,552 --> 00:35:39,668
Parece que van a retirar el dinero.

609
00:35:39,888 --> 00:35:40,888
Oye que esta pasando?

610
00:35:40,972 --> 00:35:42,462
Espera, ella está llamando.

611
00:35:43,767 --> 00:35:46,179
La señora Wong ahora deja el banco.

612
00:35:46,394 --> 00:35:48,430
Ahora vaya al Banco Unido de China.

613
00:35:49,314 --> 00:35:50,541
Ella va al Banco Unido de China,

614
00:35:50,565 --> 00:35:53,352
Inspector, son tres cuadras.
lejos de su ubicación.

615
00:35:55,236 --> 00:35:56,631
Hice todo lo que hiciste
ordenó, fue al banco,

616
00:35:56,655 --> 00:35:58,020
Recibí vales en efectivo.

617
00:35:58,239 --> 00:36:00,176
Antes de continuar, quiero
¿Le gustaría hablar con mi marido?

618
00:36:00,200 --> 00:36:02,031
y asegúrate de que esté bien.

619
00:36:02,243 --> 00:36:03,603
La señora Wong ahora está de pie.

620
00:36:03,662 --> 00:36:04,662
Eso lleva al banco.

621
00:36:04,829 --> 00:36:06,945
No te preocupes porque el marido está en algún lugar seguro.

622
00:36:07,165 --> 00:36:08,746
Una vez que obtengamos el dinero, será liberado.

623
00:36:08,958 --> 00:36:10,994
Pero recuerda que no hay policía ni trucos.

624
00:36:11,211 --> 00:36:13,327
O no podemos garantizar
Le darán vida.

625
00:36:13,546 --> 00:36:14,626
No te atrevas a hacerle daño.

626
00:36:14,839 --> 00:36:15,900
¡Él nunca te hizo nada!

627
00:36:15,924 --> 00:36:18,461
Seguimos a la señora Wong.
un poco demasiado estrecho.

628
00:36:18,677 --> 00:36:20,838
Muévete antes de que se enoje.

629
00:36:21,054 --> 00:36:24,217
No todos a la vez, amigos.
Muestra algo de inteligencia.

630
00:36:26,643 --> 00:36:28,884
Esa primera llamada vino de Shinzon.

631
00:36:29,104 --> 00:36:30,435
Consígueme un comisionado de seguridad.

632
00:36:30,647 --> 00:36:32,012
Sí, señor. En el monitor.

633
00:36:33,650 --> 00:36:34,650
Eso.

634
00:36:34,693 --> 00:36:35,307
Dame otra hoja sobre eso.

635
00:36:35,527 --> 00:36:36,527
Lo tengo.

636
00:36:37,153 --> 00:36:40,065
Jefe, Seguridad
El comisionado está en la línea cinco.

637
00:36:40,281 --> 00:36:42,317
Sí, coronel Leigh, nosotros
A ella le vendría bien tu ayuda.

638
00:36:42,534 --> 00:36:44,365
No hay problema con el problema, digamos.
¿Qué necesitas?

639
00:36:44,577 --> 00:36:46,738
Sabes que siempre estaré encantado de ayudarte.

640
00:36:46,955 --> 00:36:47,660
equipo siete,

641
00:36:47,872 --> 00:36:49,612
La Sra. Wong ha entrado ahora en su sector.

642
00:36:55,922 --> 00:36:58,538
Mantén una estrecha vigilancia
cualquiera que se acerque a ella.

643
00:37:07,142 --> 00:37:08,142
Me lo llevo.

644
00:37:09,936 --> 00:37:10,936
Eso.

645
00:37:11,062 --> 00:37:12,081
Le informamos al jefe que la llamada

646
00:37:12,105 --> 00:37:14,437
Interrogó al P.
entró desde Taiwán.

647
00:37:14,649 --> 00:37:15,855
Bien, gracias.

648
00:37:18,570 --> 00:37:19,570
Nada.

649
00:37:20,864 --> 00:37:22,320
¿Alguna noticia de Shinzon?

650
00:37:22,532 --> 00:37:24,318
Nada hasta ahora.

651
00:37:24,534 --> 00:37:26,616
Bien Sra. Wong, es la sucursal de Taipei.

652
00:37:26,828 --> 00:37:27,988
¿Dónde enviarás los diseños?

653
00:37:28,204 --> 00:37:28,818
Comience a descargarlos ahora.

654
00:37:29,038 --> 00:37:31,120
Diles que necesitamos el número de cuenta.

655
00:37:31,332 --> 00:37:31,946
Espera un minuto.

656
00:37:32,167 --> 00:37:33,436
El administrador necesita un número de cuenta.

657
00:37:33,460 --> 00:37:34,460
Hay más de uno.

658
00:37:34,502 --> 00:37:35,116
Escuche atentamente.

659
00:37:35,336 --> 00:37:36,336
Bien, escribe esto.

660
00:37:36,504 --> 00:37:38,085
Equipo cuatro, cámbiate de ropa.

661
00:37:38,298 --> 00:37:41,165
Y recoger a la señora Wong cuando
Sal del banco.

662
00:37:41,384 --> 00:37:42,089
Ahora estamos cambiando.

663
00:37:42,302 --> 00:37:44,008
No la pierdas de vista.

664
00:37:44,929 --> 00:37:48,421
Lo hice bien.

665
00:37:48,641 --> 00:37:51,178
Disculpe ese banco
Se depositan los giros

666
00:37:51,394 --> 00:37:52,884
en 12 cuentas diferentes.

667
00:37:53,104 --> 00:37:54,464
Consíganme una jefatura de policía de Taiwán.

668
00:37:54,606 --> 00:37:55,606
Sí, señor.

669
00:37:58,610 --> 00:38:00,646
Hola, comisionado Shen, por favor.

670
00:38:00,862 --> 00:38:02,773
¿Le llama el comisionado Shen?

671
00:38:02,989 --> 00:38:05,571
Jefe Chung, Crímenes mayores
Policía de la División de Hong Kong,

672
00:38:05,784 --> 00:38:07,069
Adelante señor.

673
00:38:07,285 --> 00:38:10,072
El administrador que teníamos
se produce el secuestro.

674
00:38:10,288 --> 00:38:11,744
Lo hicieron unos ladrones.

675
00:38:11,956 --> 00:38:14,242
Depositaron el rescate
dinero en el Banco de Taipei.

676
00:38:14,459 --> 00:38:16,120
Nos gustaría que congelaras su cuenta.

677
00:38:16,336 --> 00:38:18,372
Lo siento, jefe, si estamos
hablando de crimen local,

678
00:38:18,588 --> 00:38:20,078
Realmente no tenemos autoridad

679
00:38:20,298 --> 00:38:22,380
interferir en la banca y el comercio.

680
00:38:22,592 --> 00:38:24,253
Entendido, pero tengo una razón.

681
00:38:24,469 --> 00:38:27,211
que dudo de esa gente
Terroristas, brigada del Ejército Rojo.

682
00:38:28,389 --> 00:38:30,300
Ese dinero podría financiar un complot subversivo.

683
00:38:31,267 --> 00:38:34,304
Ahora no seas impaciente, ya casi terminamos.

684
00:38:34,521 --> 00:38:36,057
Eso es hasta 30 millones.

685
00:38:36,272 --> 00:38:37,307
Ya 30 millones.

686
00:38:37,524 --> 00:38:38,644
Eso es sólo la mitad de la cantidad.

687
00:38:38,817 --> 00:38:41,058
En nombre de su marido,
Será mejor que lo aceleren.

688
00:38:41,277 --> 00:38:43,734
Oye, no es su culpa.
hacen lo mejor que pueden

689
00:38:43,947 --> 00:38:45,062
Pero es un proceso lento.

690
00:38:45,281 --> 00:38:46,425
Sería útil si no tuvieras uno.

691
00:38:46,449 --> 00:38:47,609
Tantos números de cuenta.

692
00:38:47,826 --> 00:38:49,782
Teléfono público de William Street, gracias.

693
00:38:51,246 --> 00:38:53,487
Ese Shinzon está llamando, ellos
pudieron encontrarlo.

694
00:38:54,624 --> 00:38:55,830
¿Jefe Chung?

695
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
Sí, ¿qué es eso?

696
00:38:57,085 --> 00:38:58,365
Las cuentas bancarias están registradas.

697
00:38:58,419 --> 00:39:00,080
hasta cuatro individuos diferentes.

698
00:39:00,296 --> 00:39:02,378
Taiwán nos enviará su información por fax.

699
00:39:06,052 --> 00:39:09,044
Eddie, escucha, ve al
Banco y detener el pago.

700
00:39:09,264 --> 00:39:10,595
Sí, señor.

701
00:39:10,807 --> 00:39:11,421
Una vez que obtienen el dinero,

702
00:39:11,641 --> 00:39:12,743
Pasarán a la clandestinidad

703
00:39:12,767 --> 00:39:15,133
Y no tendremos forma de rastrearlos.

704
00:39:19,607 --> 00:39:22,474
Acabo de entrar al banco.

705
00:39:22,694 --> 00:39:23,353
¡Espera, señor!
No se permite entrar a nadie.

706
00:39:23,570 --> 00:39:24,610
Ver identificación. Pasa la puerta.

707
00:39:24,821 --> 00:39:26,482
No puedes venir aquí. Ir.

708
00:39:26,698 --> 00:39:27,312
Tendrás que dejarnos ir.

709
00:39:27,532 --> 00:39:29,944
Espera un minuto, espera un minuto.
No puedes simplemente tocar aquí.

710
00:39:30,159 --> 00:39:31,990
Nuestro jefe puede comprobar la identificación.

711
00:39:32,954 --> 00:39:33,693
¿Puedes llamar?

712
00:39:33,913 --> 00:39:36,279
Mi batería se está agotando
y tengo que reemplazarlo.

713
00:39:36,499 --> 00:39:37,113
Sólo un momento.

714
00:39:37,333 --> 00:39:38,698
Vale, no hay tonterías.

715
00:39:38,918 --> 00:39:40,408
Te llamaré en un minuto.

716
00:39:44,090 --> 00:39:47,082
¿Eh, disculpe, señor?
Está bien.

717
00:39:47,302 --> 00:39:48,917
Señora Wong, mire, no pague este rescate.

718
00:39:49,137 --> 00:39:50,297
No hagas eso.

719
00:39:50,513 --> 00:39:52,925
Tienes que entender incluso
si les das dinero

720
00:39:53,141 --> 00:39:55,848
Pueden matar a tu marido.
sólo para protegerse.

721
00:39:56,060 --> 00:39:57,266
¿Cómo debo reaccionar?

722
00:39:57,478 --> 00:39:58,478
¿Dime?

723
00:39:58,563 --> 00:39:59,598
¿Cuáles son mis opciones?

724
00:39:59,814 --> 00:40:00,849
Primero dices pagarlo,

725
00:40:01,065 --> 00:40:02,585
Oh, pero luego dices que no debería hacer eso.

726
00:40:02,692 --> 00:40:03,692
Lo estás haciendo mucho peor.

727
00:40:03,735 --> 00:40:05,726
Sra. Wong sobre
hacer una transferencia.

728
00:40:05,945 --> 00:40:06,945
La cantidad es de 14 millones.

729
00:40:07,071 --> 00:40:07,856
¿Deberíamos enviarlo?

730
00:40:08,072 --> 00:40:09,072
Sí, por favor.

731
00:40:14,704 --> 00:40:16,535
No puedes confiar en ello.
¡En gente así!

732
00:40:16,748 --> 00:40:18,017
¡Deberían meterlos a todos en una celda!

733
00:40:18,041 --> 00:40:20,373
Lo siento, inspector, yo
Quieres recuperar a mi marido.

734
00:40:20,585 --> 00:40:21,791
Atraparlos es tu trabajo.

735
00:40:30,303 --> 00:40:32,589
Sra. Wong, mire esto.

736
00:40:32,805 --> 00:40:34,966
en la ultima pareja
hubo 15 casos a lo largo de los años

737
00:40:35,183 --> 00:40:37,369
donde pagaron el dinero y
La víctima fue asesinada de todos modos.

738
00:40:37,393 --> 00:40:39,850
No quiero que tu marido tenga 16 años.

739
00:40:40,063 --> 00:40:41,394
¡Déjame en paz!

740
00:40:42,690 --> 00:40:44,396
Tienes que confiar en nosotros.

741
00:40:55,161 --> 00:40:56,526
Detener la transferencia.

742
00:40:56,746 --> 00:40:58,532
Ella detuvo el rescate,

743
00:40:58,748 --> 00:40:59,362
Ah, genial.

744
00:40:59,582 --> 00:41:01,422
quien esta llamando
ella debe estar en esa zona.

745
00:41:01,584 --> 00:41:03,950
Cierra las calles y encuéntralo.

746
00:41:04,170 --> 00:41:05,910
La mujer debe estar loca.

747
00:41:10,843 --> 00:41:14,051
¡Ahí está, tómalo!

748
00:41:17,183 --> 00:41:18,923
¡Ya está, basta, policía!

749
00:41:23,106 --> 00:41:25,347
¿Quién está ahí, hola, hola?

750
00:41:28,444 --> 00:41:29,964
Jefe, Taiwán nos envió los datos por fax.

751
00:41:29,988 --> 00:41:31,398
sobre cuentas bancarias.

752
00:41:34,283 --> 00:41:35,443
Tres cuadras...

753
00:41:35,660 --> 00:41:37,525
No, sé exactamente dónde está.

754
00:41:37,745 --> 00:41:40,202
Fei, ¿qué está pasando ahora?

755
00:41:41,165 --> 00:41:45,124
30 millones de dólares no salvarán a mi marido.

756
00:41:50,258 --> 00:41:50,997
¿No puedo ayudar?

757
00:41:51,217 --> 00:41:54,129
El problema es que no hay
Tratado de extradición con ellos.

758
00:41:54,345 --> 00:41:56,586
Podría enviar un hombre, pero ¿cuál?

759
00:41:56,806 --> 00:42:00,094
Hola jefe, me voy
Taiwán, conozco gente allí.

760
00:42:01,185 --> 00:42:02,550
Está bien, Chan irá contigo.

761
00:42:05,898 --> 00:42:08,389
Oye, ¿por qué te ves tan nervioso?

762
00:42:08,609 --> 00:42:09,894
no me gusta estar lejos

763
00:42:13,906 --> 00:42:15,487
¿No te importa?

764
00:42:15,700 --> 00:42:18,612
El secreto es encontrar algo.
el segundo para concentrarse.

765
00:42:18,828 --> 00:42:20,222
Piensa en el hotel en el que te alojas.

766
00:42:20,246 --> 00:42:22,237
Son unas vacaciones que no tienes que pagar.

767
00:42:24,459 --> 00:42:25,494
Mira esto.

768
00:42:27,336 --> 00:42:29,247
¿Alguna vez has oído hablar de este tipo, Simon Ting?

769
00:42:30,715 --> 00:42:32,797
Me pregunté si alguna vez había aparecido antes.

770
00:42:33,009 --> 00:42:34,715
Nunca lo vi, nunca.

771
00:42:37,013 --> 00:42:39,254
Espero que consigamos algo de cooperación.

772
00:42:39,474 --> 00:42:41,385
Aunque no, pasamos dos días allí,

773
00:42:41,601 --> 00:42:43,466
Disfrute de la vida nocturna y relájese.

774
00:42:44,395 --> 00:42:45,581
Estamos llegando a algunas turbulencias.

775
00:42:45,605 --> 00:42:47,220
Regrese a su asiento, señor.

776
00:42:47,440 --> 00:42:49,271
Está bien, yo soy el CID, él es un prisionero.

777
00:42:49,484 --> 00:42:50,484
Oh.

778
00:42:54,072 --> 00:42:55,812
Todo es prácticamente un juego para ti.

779
00:42:56,032 --> 00:42:57,272
¿Cómo lo abordo de manera diferente?

780
00:42:57,492 --> 00:43:00,029
Di 30 años míos
Vida a la policía.

781
00:43:00,244 --> 00:43:04,112
¿Qué tengo que mostrar?
¿Para eso que no sea pies planos?

782
00:43:04,332 --> 00:43:05,447
Tienes una pensión.

783
00:43:05,666 --> 00:43:08,829
Sí, está bien, ¿y qué comprará?

784
00:43:09,045 --> 00:43:10,765
cuando eres mio
La vejez tiene costos.

785
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
No lo cubrirán.

786
00:43:12,090 --> 00:43:14,046
Cuando era joven, no
Necesito mucho dinero.

787
00:43:14,258 --> 00:43:16,874
estaba recién salido de la escuela
y lleno de optimismo.

788
00:43:17,095 --> 00:43:18,380
Pero la primera vez que disparé,

789
00:43:18,596 --> 00:43:20,336
Todo era diferente entonces.

790
00:43:20,556 --> 00:43:22,036
Debes saber de qué estoy hablando.

791
00:43:22,141 --> 00:43:23,410
Algunas turbulencias menores.
te detiene

792
00:43:23,434 --> 00:43:25,095
y piensas, ¿eh?

793
00:43:25,311 --> 00:43:26,972
Señor, uno podría convertirse en lupa, siéntese.

794
00:43:27,188 --> 00:43:28,268
No te preocupes, me gusta el peligro.

795
00:43:28,314 --> 00:43:30,805
Y solicité un reembolso
si no lo tuvieras.

796
00:43:31,025 --> 00:43:33,437
Vamos, la escuchaste.
Tienes que ocupar tu lugar.

797
00:43:33,653 --> 00:43:35,689
No seas anal, amigo
Las chicas son demasiado cuidadosas.

798
00:43:35,905 --> 00:43:38,567
no hay nada

799
00:43:41,619 --> 00:43:42,324
Pensé que le habías robado.

800
00:43:42,537 --> 00:43:43,652
Guau. Aquí te tengo.

801
00:43:43,871 --> 00:43:45,111
Exactamente. Debería haber escuchado.

802
00:43:45,331 --> 00:43:47,162
Sentarse. ella le dijo

803
00:43:47,375 --> 00:43:48,740
unas tres veces.

804
00:43:48,960 --> 00:43:51,326
Quizás ahora aprenda. Sentarse.

805
00:43:51,546 --> 00:43:53,582
Cuartel general, amigo. Caray.

806
00:43:55,341 --> 00:43:56,626
Sus armas están aquí, Capitán.

807
00:43:56,843 --> 00:43:58,003
Guárdalos.

808
00:43:58,219 --> 00:44:00,301
Hola, soy el inspector Chan.
Este es el detective ahorcado.

809
00:44:00,513 --> 00:44:01,878
Hola, déjame tus papeles.

810
00:44:03,307 --> 00:44:04,307
De este modo.

811
00:44:06,811 --> 00:44:08,331
Por supuesto, entiendes el problema.

812
00:44:08,437 --> 00:44:09,597
No tenemos relaciones diplomáticas.

813
00:44:09,814 --> 00:44:11,224
o incluso un contacto normal de Interpol

814
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
Entonces no podemos ayudarte oficialmente.

815
00:44:12,817 --> 00:44:14,933
cierto, si claro
Sigamos adelante.

816
00:44:15,153 --> 00:44:17,109
¿Señor? Sí, ¿qué es eso?

817
00:44:17,321 --> 00:44:19,027
Llama por ti. Gracias.

818
00:44:19,240 --> 00:44:20,355
Capitán Quién aquí.

819
00:44:20,575 --> 00:44:22,065
Señor, nuestros informantes están informando

820
00:44:22,285 --> 00:44:23,805
reunir un gran grupo de hombres

821
00:44:23,953 --> 00:44:25,318
en la casa de la calle Quinta.

822
00:44:25,538 --> 00:44:26,869
SIMON TING está entre ellos.

823
00:44:27,081 --> 00:44:29,242
Bien, dile al escuadrón seis que están en alerta.

824
00:44:29,458 --> 00:44:30,868
Diles que se preparen ahora.

825
00:44:31,085 --> 00:44:33,497
Empezaremos a movilizarnos a las 6:30.

826
00:44:33,713 --> 00:44:34,857
Debería estar allí antes.

827
00:44:34,881 --> 00:44:35,881
Entra.

828
00:44:35,923 --> 00:44:36,958
Pon todo en su lugar.

829
00:44:37,175 --> 00:44:38,175
Nos vemos entonces, eh.

830
00:44:38,301 --> 00:44:39,541
Roger, señor, afuera.

831
00:44:40,720 --> 00:44:43,132
¿Quién afuera, regresa al aeropuerto?
¿Vamos a hacer una redada?

832
00:44:43,347 --> 00:44:45,679
Absolutamente no, eso sería
Estar estrictamente prohibido.

833
00:44:45,892 --> 00:44:48,258
Este es quién, quiero que se active el equipo SWAT.

834
00:44:48,477 --> 00:44:50,013
y en su lugar en 20 minutos.

835
00:44:50,229 --> 00:44:52,686
Mira que estás aquí en un
capacidad no oficial.

836
00:44:52,899 --> 00:44:55,311
si pasa algo
Va a ser mi trasero.

837
00:45:02,742 --> 00:45:03,481
Aquí estamos.

838
00:45:03,701 --> 00:45:04,701
Los mantendré informados.

839
00:45:04,827 --> 00:45:05,867
Ahora vete a dormir temprano, vale.

840
00:45:06,037 --> 00:45:07,368
Gracias. Por supuesto.

841
00:45:07,580 --> 00:45:09,161
Gracias. Está bien.

842
00:45:16,839 --> 00:45:18,500
Ponlos en nuestra habitación por nosotros, ¿quieres?

843
00:45:20,218 --> 00:45:21,708
Oye, ¿qué está pasando?

844
00:45:21,928 --> 00:45:22,542
¿Qué opinas?

845
00:45:22,762 --> 00:45:23,467
Vamos a hacer una redada.

846
00:45:23,679 --> 00:45:24,679
¿Qué pasa después de eso?

847
00:45:24,805 --> 00:45:26,170
Ya vendré algo.

848
00:45:28,809 --> 00:45:30,549
Llévanos a la calle Quinta.

849
00:45:33,105 --> 00:45:34,561
Todas las unidades mantienen su posición.

850
00:45:34,774 --> 00:45:36,139
y pasa por aquí para más pedidos.

851
00:45:36,359 --> 00:45:38,691
Reportar cualquier sospechoso
El movimiento del Capitán Ko.

852
00:45:38,903 --> 00:45:39,903
Continuar con los controles de espionaje.

853
00:45:39,987 --> 00:45:40,646
En cualquier ataque tal ataque,

854
00:45:40,863 --> 00:45:44,321
Es fundamental que sea inocente.
Los civiles están protegidos.

855
00:45:44,533 --> 00:45:46,774
Capitán, todo está listo para funcionar.

856
00:45:46,994 --> 00:45:48,029
¿Están todos claros?

857
00:45:48,246 --> 00:45:49,031
¡Sí, señor!

858
00:45:49,247 --> 00:45:50,247
¡Hazlo!

859
00:46:03,177 --> 00:46:04,383
¿Tienes esos años 50? Sí.

860
00:46:04,595 --> 00:46:05,675
Aquí. Juan, por aquí.

861
00:46:05,846 --> 00:46:07,302
Está bien. Tengo siete.

862
00:46:12,144 --> 00:46:13,884
Está bien, tómatelo con calma.

863
00:46:16,983 --> 00:46:20,896
Sí, hombre, somos ricos.

864
00:46:22,655 --> 00:46:23,861
Está bien, cálmate.

865
00:46:24,073 --> 00:46:25,734
No se te queden los dedos pegajosos.

866
00:46:25,950 --> 00:46:27,440
Podrás compartir cuando sean los tiempos.

867
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
Oh sí.

868
00:46:29,620 --> 00:46:30,860
¿Todavía tienen una llamada?

869
00:46:31,080 --> 00:46:32,286
Aquí está el alquiler. Bien.

870
00:46:35,042 --> 00:46:36,362
¡Por favor, no hagas ruido, cállate!

871
00:46:36,502 --> 00:46:37,742
¡Quita a esas mujeres del camino!

872
00:46:37,837 --> 00:46:38,496
¡Vamos, muévete, muévete!
No puedes arrestarnos,

873
00:46:38,713 --> 00:46:40,624
Disponemos de licencia.
¡Alguien está tapando esa ventana!

874
00:46:40,840 --> 00:46:42,484
Trae esos taladros aquí y
empezar a trabajar en las paredes.

875
00:46:42,508 --> 00:46:43,247
¿Qué estás haciendo?

876
00:46:43,467 --> 00:46:45,082
No tenemos tiempo que perder.

877
00:46:45,303 --> 00:46:46,088
Nadie aquí. Eso.

878
00:46:46,304 --> 00:46:48,215
Oye, ¿sabes qué?

879
00:46:48,431 --> 00:46:49,045
deberíamos tirar

880
00:46:49,265 --> 00:46:50,985
Grandes celebraciones mismas
Fiesta, sargento.

881
00:46:51,976 --> 00:46:54,843
Trae algunas mujeres, algunas
Alcohol, dales una recompensa a estos chicos.

882
00:46:55,062 --> 00:46:57,678
es suficiente después
tiempo para eso pronto.

883
00:46:58,691 --> 00:47:00,352
Compruébalo.

884
00:47:24,300 --> 00:47:25,836
Eso. Está bien.

885
00:47:37,021 --> 00:47:38,602
Capitán Ko, estamos listos.

886
00:47:47,782 --> 00:47:49,818
Simon, la policía ha salido.

887
00:47:50,034 --> 00:47:51,114
Están por todas partes.

888
00:47:51,160 --> 00:47:52,554
sacar dinero de
visión y salir de aquí.

889
00:47:52,578 --> 00:47:53,317
Ustedes vengan conmigo.

890
00:47:53,537 --> 00:47:55,243
Está bien, está bien.
Lo tenemos aquí.

891
00:47:55,456 --> 00:47:57,572
Muy bien, todos están sacando provecho.

892
00:47:57,792 --> 00:48:00,374
Coge todo el dinero que puedas y escóndelo.

893
00:48:00,586 --> 00:48:02,372
Consigue un arma de fuego. Aquí.

894
00:48:02,588 --> 00:48:03,868
Rápido, rápido.
Vamos, vamos.

895
00:48:03,964 --> 00:48:06,501
¡Vamos, vamos, muévete!

896
00:48:06,717 --> 00:48:07,717
¡Darse prisa!

897
00:48:08,636 --> 00:48:11,127
Vamos, sal de aquí.
¡Fuera del camino!

898
00:48:11,347 --> 00:48:12,006
¡Están aquí!

899
00:48:12,223 --> 00:48:14,384
¡Vamos, vuelve!
¡Vamos, muévete!

900
00:48:14,600 --> 00:48:17,137
Detente, apártate, muévelo.

901
00:48:21,565 --> 00:48:22,565
¡Avanzar!

902
00:48:32,993 --> 00:48:34,593
Sal de mi camino.
Deténganlo, policías.

903
00:48:34,787 --> 00:48:38,826
Ve, ve.

904
00:48:43,629 --> 00:48:46,462
¡Están disparando, vamos!

905
00:48:49,260 --> 00:48:51,171
¡Vamos, vámonos! ¡Para, para!

906
00:48:53,556 --> 00:48:55,467
Ese era Simón. ¿Y?

907
00:48:55,683 --> 00:48:57,173
¡Espera, espera! ¡Ven, vámonos!

908
00:48:57,393 --> 00:49:00,726
¡Correr!

909
00:49:00,938 --> 00:49:03,020
¡Tenemos que correr, están disparando!

910
00:49:09,155 --> 00:49:11,111
De esta manera, hasta el techo.

911
00:49:43,564 --> 00:49:44,929
¡Encuentra detrás de la pared, aquí!

912
00:49:54,867 --> 00:49:57,825
Prepárate para descansar.

913
00:50:05,753 --> 00:50:07,163
Vámonos de aquí.

914
00:50:07,379 --> 00:50:08,379
¡Cubre la ventana!

915
00:50:19,642 --> 00:50:24,602
¡Dame eso!

916
00:51:13,612 --> 00:51:15,273
¿Dónde diablos está el nuestro? ¡Oh!

917
00:51:15,489 --> 00:51:16,649
Entonces, date prisa.

918
00:51:28,127 --> 00:51:29,833
Termina ese crucigrama, ¡vamos!

919
00:51:32,715 --> 00:51:34,831
J Lo que ves es lo que obtienes J

920
00:51:35,050 --> 00:51:39,635
J Entonces amigo, ves algo que quieres y

921
00:51:46,061 --> 00:51:47,517
¡Tráelo! Exactamente.

922
00:51:49,231 --> 00:51:54,191
Adelante.

923
00:52:27,561 --> 00:52:30,769
¿Qué está sucediendo?

924
00:52:58,467 --> 00:52:59,798
¿Dónde está el dinero?

925
00:53:08,644 --> 00:53:09,644
¿Y?

926
00:53:33,460 --> 00:53:34,495
¿Qué, qué estás haciendo?

927
00:53:34,712 --> 00:53:36,327
¡Sube aquí! Bien, espera ahora.

928
00:54:18,964 --> 00:54:19,964
¿Qué está sucediendo?

929
00:54:32,186 --> 00:54:35,019
¿Quién es ese?

930
00:54:35,230 --> 00:54:35,844
Quédense todos en el pasillo.
Fuera del camino.

931
00:54:36,064 --> 00:54:37,850
¡Fuera del camino!

932
00:54:38,066 --> 00:54:39,522
¡Vamos, vamos!

933
00:54:45,157 --> 00:54:46,157
¡Policías por todas partes!

934
00:54:48,452 --> 00:54:49,157
Si me dejaras,

935
00:54:49,369 --> 00:54:49,983
Eso no sucedería.

936
00:54:50,204 --> 00:54:51,204
Despacio.

937
00:54:52,748 --> 00:54:53,954
Informe aquí, regrese.

938
00:54:54,166 --> 00:54:55,560
Será mejor que lo averigües
algo y rápido.

939
00:54:55,584 --> 00:54:57,165
Cállate, estoy pensando.

940
00:54:57,377 --> 00:54:58,662
Oye, mira.

941
00:55:08,972 --> 00:55:11,509
Ayúdame o derramaré
Todo lo que sé, lo juro.

942
00:55:45,968 --> 00:55:47,674
Bueno, casi me deja.

943
00:55:47,886 --> 00:55:49,251
Oye, ¿salir de ahí?

944
00:55:53,684 --> 00:55:55,800
Ministerio de Policía, un momento.

945
00:55:56,019 --> 00:55:57,304
quiero algunas respuestas chan

946
00:55:57,521 --> 00:55:58,761
Y será mejor que no me mientas.

947
00:55:58,814 --> 00:55:59,929
¿Qué tiene de especial Simón?

948
00:56:00,148 --> 00:56:01,228
¿Por qué querías matarlo?

949
00:56:01,275 --> 00:56:03,891
No quería matarlo.
Quería interrogarlo.

950
00:56:04,111 --> 00:56:05,317
Pensé que sabía algo.

951
00:56:05,529 --> 00:56:06,985
Como quién está detrás de este secuestro.

952
00:56:07,197 --> 00:56:08,197
¡Me saltó!

953
00:56:09,408 --> 00:56:12,070
Olvídalo, ¿por qué nos seguiste?

954
00:56:12,286 --> 00:56:14,743
Porque mi jefe dijo,
¿Por qué más haría eso?

955
00:56:14,955 --> 00:56:15,990
Te estás pasando de la raya.

956
00:56:16,206 --> 00:56:17,912
Arruinó nuestro acuerdo y nuestra ley.

957
00:56:18,125 --> 00:56:20,332
Deberá escribir una carta de disculpa.

958
00:56:20,544 --> 00:56:21,158
No.

959
00:56:21,378 --> 00:56:22,897
La verdad es un tipo fuera de control.

960
00:56:22,921 --> 00:56:24,502
Es como una obsesión personal.

961
00:56:27,301 --> 00:56:29,963
Inspector Chan, desde entonces
te negaste a cooperar

962
00:56:30,178 --> 00:56:31,531
te voy a cobrar por ese asunto

963
00:56:31,555 --> 00:56:33,591
con violación
Nuestra ley de seguridad nacional.

964
00:56:35,601 --> 00:56:37,001
En nuestro deseo de resolver este caso.

965
00:56:37,144 --> 00:56:40,102
nos atascamos y atascamos
Investigación oficial.

966
00:56:42,482 --> 00:56:44,347
Por favor, lo sentimos mucho.

967
00:56:44,568 --> 00:56:46,274
¿Qué pasó ahí arriba?

968
00:56:46,486 --> 00:56:48,272
¿Cómo se cayó del tejado?

969
00:56:48,488 --> 00:56:49,898
Quiero llamar a mis superiores.

970
00:56:50,115 --> 00:56:52,322
Gracias detective, tiene
ella fue muy cooperativa.

971
00:56:52,534 --> 00:56:53,534
Estoy feliz de poder ayudar.

972
00:56:53,619 --> 00:56:55,155
¿Por qué seguiste a Simon Ting?

973
00:56:55,370 --> 00:56:57,050
¿Cuál es exactamente el tuyo?
¿Relación con él?

974
00:56:57,122 --> 00:56:58,658
¡Oye, despierta!

975
00:56:58,874 --> 00:57:00,785
Tu comportamiento fue muy sospechoso.

976
00:57:01,001 --> 00:57:02,286
¿Eras parte de la conspiración?

977
00:57:02,502 --> 00:57:03,662
¿Viniste a Taiwán para conseguir

978
00:57:03,712 --> 00:57:05,168
¿Su parte del dinero del rescate?

979
00:57:05,380 --> 00:57:06,540
¿Es eso lo que está pasando?

980
00:57:09,259 --> 00:57:11,295
¡Ayúdame o contaré todo lo que sé!

981
00:57:12,804 --> 00:57:15,011
Alguien está sucio aquí, lo sé con certeza.

982
00:57:15,223 --> 00:57:17,384
¿Qué dijiste, eh?

983
00:57:17,601 --> 00:57:18,801
Ahora estás acusando a nuestra policía.

984
00:57:18,894 --> 00:57:22,512
¡Para ser incluido en algún tipo de trama!

985
00:57:22,731 --> 00:57:24,972
es divertido venir
Un oficial de policía de Hong Kong.

986
00:57:25,192 --> 00:57:26,682
donde todos son corruptos.

987
00:57:26,902 --> 00:57:28,858
¡Ayúdame o contaré todo lo que sé!

988
00:57:31,949 --> 00:57:33,439
Se lo agradezco, señor.

989
00:57:33,659 --> 00:57:34,659
Sí, lo sé.

990
00:57:34,826 --> 00:57:36,532
Seguramente serán castigados.

991
00:57:36,745 --> 00:57:39,908
Está bien, estaría feliz de hacerlo.

992
00:57:40,123 --> 00:57:42,535
Sí, informe completo. Hola, comisario.

993
00:57:44,252 --> 00:57:45,833
Actualmente sirve en la oficina de Simon Ting.

994
00:57:46,046 --> 00:57:47,046
Sí, señor.

995
00:57:54,721 --> 00:57:56,427
Un trago, señor.

996
00:57:56,640 --> 00:57:57,640
Ah, gracias.

997
00:58:02,020 --> 00:58:03,020
Gracias.

998
00:58:05,190 --> 00:58:08,353
El viaje fue bueno y logré algunos avances.

999
00:58:23,125 --> 00:58:24,125
Sí, ¿puedo ayudarte?

1000
00:58:24,292 --> 00:58:26,408
CID Tenemos una orden judicial
para buscar habitaciones.

1001
00:58:26,628 --> 00:58:28,164
Quédate ahí.
Nuestro jefe no está aquí.

1002
00:58:28,380 --> 00:58:29,980
Tu jefe está muerto.
Ok, eso estará bien.

1003
00:58:30,173 --> 00:58:31,413
Siéntate, no te muevas.

1004
00:58:31,633 --> 00:58:32,918
Se acabaron los horarios de visita.

1005
00:58:33,135 --> 00:58:34,716
Soy colega de Peter Ming.

1006
00:58:34,928 --> 00:58:35,542
¿Cuál cama es la suya?

1007
00:58:35,762 --> 00:58:36,376
Ahí mismo.

1008
00:58:36,596 --> 00:58:37,381
Pero realmente no puedes quedarte mucho tiempo.

1009
00:58:37,597 --> 00:58:39,337
Gracias, no lo haré.

1010
00:59:47,626 --> 00:59:50,413
Señor, este es el inspector Chan del CID.

1011
00:59:50,629 --> 00:59:51,629
¿Le puedo ayudar en algo?

1012
00:59:51,713 --> 00:59:54,170
tengo una orden de allanamiento
para mirar sus registros.

1013
00:59:56,635 --> 00:59:58,876
¿Debería poner todo?
¿Archivos del 1 al 100?

1014
01:00:03,517 --> 01:00:04,222
¿Eso?

1015
01:00:04,434 --> 01:00:05,048
Hay un detective aquí.

1016
01:00:05,268 --> 01:00:06,329
y revisa registros móviles

1017
01:00:06,353 --> 01:00:07,638
Para teléfonos del uno al 100.

1018
01:00:07,854 --> 01:00:09,936
Mantén la calma, podría ser una coincidencia.

1019
01:00:10,148 --> 01:00:11,638
¿Cuál es su nombre? Eddie Chan.

1020
01:00:11,858 --> 01:00:12,597
¿Qué tengo que hacer?

1021
01:00:12,818 --> 01:00:15,560
Eliminar mi archivo y extraer
computadora ahora!

1022
01:00:22,744 --> 01:00:25,326
¿Sabes lo que está pasando?

1023
01:00:25,539 --> 01:00:28,201
No estoy seguro de que nos parezcamos
Estás perdiendo información.

1024
01:00:29,584 --> 01:00:31,120
Señor, no toque el teclado @

1025
01:00:31,336 --> 01:00:32,667
¡Dañarás el sistema!

1026
01:00:33,672 --> 01:00:37,460
¿Cómo funciona?

1027
01:00:37,676 --> 01:00:41,464
Disculpe, inspector, esto
El software nos da respuestas

1028
01:00:41,680 --> 01:00:43,090
Desde que lo instalamos.

1029
01:00:44,808 --> 01:00:46,344
Si no es una cosa, es otra.

1030
01:00:46,560 --> 01:00:49,677
Nuestros registros no son seguros
más y no podemos reemplazarlo.

1031
01:00:49,896 --> 01:00:51,932
¿Por qué el costo debería cerrarnos?

1032
01:00:52,149 --> 01:00:53,889
A eso ha llegado el trabajo.

1033
01:00:54,109 --> 01:00:55,469
Escuche, inspector, una vez que esté arreglado.

1034
01:00:55,527 --> 01:00:57,643
Puedo conseguirte la información que necesitas.

1035
01:00:57,863 --> 01:00:58,863
¿Qué fue de todos modos?

1036
01:00:59,698 --> 01:01:01,234
¿Puedes darme algunas ideas?

1037
01:01:01,449 --> 01:01:02,449
Estaré encantado de ayudar.

1038
01:01:03,952 --> 01:01:06,568
Inspector, tengo una idea.

1039
01:01:06,788 --> 01:01:07,890
¿Por qué no ponerlo por escrito?

1040
01:01:07,914 --> 01:01:09,450
Y te llamaré cuando lo encuentre.

1041
01:01:11,501 --> 01:01:12,581
David, soy yo.

1042
01:01:12,794 --> 01:01:15,456
Escucha lo que tenemos
¿Sobre un chico en portugués portugues?

1043
01:01:15,672 --> 01:01:16,286
¿Todo en absoluto?

1044
01:01:16,506 --> 01:01:17,746
¿Es un mal tipo? Eso.

1045
01:01:17,966 --> 01:01:19,627
Voy a echar un vistazo. Vuelve a contactarme pronto.

1046
01:01:20,760 --> 01:01:21,465
Una cosa más.

1047
01:01:21,678 --> 01:01:23,634
¿Sabes si alguien
usando un tipo especial

1048
01:01:23,847 --> 01:01:25,337
número de código?
¿Cuál es el número?

1049
01:01:25,557 --> 01:01:27,343
Tres, seis, nueve.
No me parece.

1050
01:01:27,559 --> 01:01:29,800
Gracias, no te preocupes por eso.

1051
01:01:30,020 --> 01:01:32,102
¿Hay Caesars Clubs en Hong Kong?

1052
01:01:32,314 --> 01:01:33,679
Sólo uno y está en el centro de la ciudad.

1053
01:01:33,899 --> 01:01:36,060
Bien, gracias a
Mucho, seguiré en contacto.

1054
01:01:37,944 --> 01:01:39,730
Chan se involucra en el secuestro.

1055
01:01:39,946 --> 01:01:41,811
Entonces, ¿por qué no lo sacamos pronto?

1056
01:01:42,866 --> 01:01:44,652
Casi salva a Wong.

1057
01:01:44,868 --> 01:01:46,654
Luego apareció y mató a Simón.

1058
01:01:46,870 --> 01:01:47,870
Él es una amenaza.

1059
01:01:48,580 --> 01:01:50,696
Este bastardo lo entiende
caso embrujado.

1060
01:01:50,916 --> 01:01:51,916
Podría hacernos daño.

1061
01:01:52,000 --> 01:01:53,206
Entonces creo que deberíamos compartir.

1062
01:01:53,418 --> 01:01:55,033
Que no cunda el pánico, por ahora estamos a salvo.

1063
01:01:57,088 --> 01:01:59,295
cometimos algunos errores

1064
01:01:59,507 --> 01:02:01,168
Pero todavía tenemos wong.

1065
01:02:01,384 --> 01:02:03,375
Se está divirtiendo en ese barco pesquero.

1066
01:02:03,595 --> 01:02:05,756
Y la policía no puede encontrarlo.

1067
01:02:05,972 --> 01:02:07,963
Eso nos da ventaja.

1068
01:02:08,183 --> 01:02:09,343
Aunque Simón está muerto

1069
01:02:09,392 --> 01:02:11,633
Todavía podemos procesar
Redención a través de Taiwán.

1070
01:02:13,104 --> 01:02:16,187
Todo lo que tenemos que hacer es aguantar
tapa por unos días más.

1071
01:02:16,399 --> 01:02:18,230
No olvides el dinero.

1072
01:02:18,443 --> 01:02:19,803
Hay otros 30 millones disponibles

1073
01:02:19,861 --> 01:02:21,130
y la esposa de Wong se lo entregará

1074
01:02:21,154 --> 01:02:23,190
Si seguramente se convierte en marido en casa.

1075
01:02:23,406 --> 01:02:25,146
Créame, todavía podemos lograrlo.

1076
01:02:26,993 --> 01:02:30,485
Señor, encontramos esta foto.
En el despacho de Simon Tingova.

1077
01:02:32,082 --> 01:02:34,038
Buque de carga, señor, será mejor que lo registremos.

1078
01:02:51,685 --> 01:02:52,390
Despierta, viejo.

1079
01:02:52,602 --> 01:02:54,888
Es hora de que diga algo
Bonita mujer.

1080
01:02:55,105 --> 01:02:56,105
Te extraño.

1081
01:03:00,068 --> 01:03:01,228
Solo habla de esta grabadora.

1082
01:03:01,403 --> 01:03:03,644
Para que podamos mostrarle que todavía estás vivo.

1083
01:03:05,115 --> 01:03:06,115
¡Levantarse!

1084
01:03:06,866 --> 01:03:08,322
Laura, ¿por qué tan temprano?

1085
01:03:08,535 --> 01:03:09,775
No pude dormir, vale.

1086
01:03:17,210 --> 01:03:18,450
¿Serías la señorita Laura?

1087
01:03:19,504 --> 01:03:21,040
Sí, ¿qué quieres?

1088
01:03:21,256 --> 01:03:22,496
Soy de crímenes mayores.

1089
01:03:23,925 --> 01:03:25,325
Estoy tratando de descubrir algunas cosas

1090
01:03:25,427 --> 01:03:27,167
En cuanto al detective Hung.

1091
01:03:27,387 --> 01:03:29,298
Ese bastardo ya debería estar en la cárcel.

1092
01:03:30,932 --> 01:03:32,138
Será mejor que vengas.

1093
01:03:32,350 --> 01:03:33,009
Cuando entré,

1094
01:03:33,226 --> 01:03:35,308
Escuché a este policía
Hazle algunas preguntas a Laura.

1095
01:03:35,520 --> 01:03:38,136
Ese gordo hijo de puta
se merece todo lo que recibe.

1096
01:03:38,356 --> 01:03:40,438
Sé todo sobre sus pequeños negocios sucios.

1097
01:03:40,650 --> 01:03:42,515
Créeme, has venido al lugar correcto.

1098
01:03:42,736 --> 01:03:44,351
Información sobre esa Turquía.

1099
01:03:46,573 --> 01:03:48,154
¿Qué te trae el sol?

1100
01:03:48,366 --> 01:03:50,197
Pensé en ver si podía encontrar un hombre.

1101
01:03:50,410 --> 01:03:52,196
Eh, pensé que estabas con uno.

1102
01:03:52,412 --> 01:03:53,993
Ese policía, no me hagas reír.

1103
01:03:54,956 --> 01:03:56,537
Pensé que te gustaría policías.

1104
01:03:56,750 --> 01:03:58,411
Sobre el momento en que eliges uno, es agradable.

1105
01:03:59,419 --> 01:04:01,375
Si no lo quieres, me apunto.

1106
01:04:01,588 --> 01:04:02,202
Estoy afuera.

1107
01:04:02,422 --> 01:04:04,959
Laura juega duro para conseguir
¿Por qué no vienes conmigo?

1108
01:04:05,175 --> 01:04:06,175
Estoy disponible.

1109
01:04:07,218 --> 01:04:08,754
Me gusta el desafío.

1110
01:04:14,017 --> 01:04:15,619
Llamó dos veces
y preguntó por mí personalmente.

1111
01:04:15,643 --> 01:04:17,179
¿Dónde está Laura?

1112
01:04:17,395 --> 01:04:19,056
Ella está adentro, cerca del bar.

1113
01:04:20,106 --> 01:04:22,688
Entonces ayudarás
¿Estoy fuera o no?

1114
01:04:22,901 --> 01:04:24,937
Oh, aún no lo he decidido.

1115
01:04:26,112 --> 01:04:28,774
Podemos hablar con un poco de vino.

1116
01:04:29,741 --> 01:04:30,741
J a veces J

1117
01:04:30,867 --> 01:04:34,075
He vuelto por un tiempo amigo
con hombres importantes.

1118
01:04:34,287 --> 01:04:35,287
¿Eso?

1119
01:04:36,373 --> 01:04:37,533
No me dijo mucho

1120
01:04:37,749 --> 01:04:39,740
Pero él los vio
Casi todas las noches.

1121
01:04:45,924 --> 01:04:46,924
¿Estaba allí?

1122
01:04:48,385 --> 01:04:51,843
Está tan oscuro aquí
No puedo ver muy bien.

1123
01:04:57,644 --> 01:05:01,057
Bárbara los separa.

1124
01:05:01,272 --> 01:05:02,416
¿Qué diferencia hay?

1125
01:05:02,440 --> 01:05:03,440
El hombre se fue.

1126
01:05:03,608 --> 01:05:04,939
Entonces conociste al chico.

1127
01:05:05,151 --> 01:05:06,796
Laura, mamá quiere hablar contigo allí.

1128
01:05:06,820 --> 01:05:09,186
Demonio. Hasta luego niño hermoso.

1129
01:05:10,156 --> 01:05:12,272
Mira lo que has hecho, tu
¡Mejor cómprame otra bebida!

1130
01:05:12,492 --> 01:05:14,232
Aquí, señor, déjeme secarlo.

1131
01:05:17,247 --> 01:05:20,956
Laura, tienes que ayudarme.

1132
01:05:21,167 --> 01:05:22,998
Ese niño quiere arruinarme.

1133
01:05:23,211 --> 01:05:25,122
Escucha, maldita sea, si pregunta por mí.

1134
01:05:25,338 --> 01:05:26,623
Sólo dale la ventaja.

1135
01:05:30,009 --> 01:05:31,249
¿Por qué 1?

1136
01:05:31,469 --> 01:05:32,549
¿Cuál es el punto?

1137
01:05:32,762 --> 01:05:34,298
No tienes ningún respeto por mí.

1138
01:05:34,514 --> 01:05:35,924
Ni siquiera vienes allí.

1139
01:05:36,850 --> 01:05:38,431
Apuesto a que tienes otra novia.

1140
01:05:41,688 --> 01:05:42,998
¿Crees que no te respeto?

1141
01:05:43,022 --> 01:05:44,387
¿Que eres fácil?

1142
01:05:48,027 --> 01:05:50,188
¡Aquí, lee, mira bien!

1143
01:05:51,698 --> 01:05:53,654
Compré una casa para
tú en la costa dorada,

1144
01:05:53,867 --> 01:05:56,449
Está registrado a tu nombre, ¿vale?

1145
01:05:56,661 --> 01:05:57,661
¿Es esa prueba suficiente?

1146
01:06:00,165 --> 01:06:01,405
Quédate con tu maldita casa.

1147
01:06:01,624 --> 01:06:02,784
Ya no me importa.

1148
01:06:03,751 --> 01:06:04,957
no estoy a la venta

1149
01:06:06,880 --> 01:06:10,168
laura si sales
y contarle mi trabajo

1150
01:06:11,176 --> 01:06:12,586
Entonces seré arrestado,

1151
01:06:12,802 --> 01:06:14,167
¿Quieres eso?

1152
01:06:14,387 --> 01:06:15,046
No.

1153
01:06:15,263 --> 01:06:15,922
¿Crees que eres un policía?

1154
01:06:16,139 --> 01:06:17,259
¿No tienes que disculparte?

1155
01:06:17,348 --> 01:06:18,508
Tiene razón, pide perdón.

1156
01:06:18,683 --> 01:06:21,470
¡Ey! Vuelve aquí, asqueroso.

1157
01:06:25,565 --> 01:06:27,396
Usted está loco.

1158
01:06:29,277 --> 01:06:31,108
Lo siento amigo, supongo.
No viste mi pie.

1159
01:06:31,321 --> 01:06:33,061
Quizás necesites gafas.

1160
01:06:35,825 --> 01:06:37,907
Oye, no corras, amigo.

1161
01:06:38,119 --> 01:06:40,485
Lo sentimos.
Sí, lo siento mucho.

1162
01:06:47,170 --> 01:06:48,272
¡Debe disculparse, señor!

1163
01:06:48,296 --> 01:06:48,910
¡Ve a buscarlo!

1164
01:06:49,130 --> 01:06:50,608
Y será mejor que le pagues a tu amigo una bebida.

1165
01:06:50,632 --> 01:06:51,838
¡Apártate del camino!

1166
01:06:52,050 --> 01:06:52,709
¿No tienes respeto?

1167
01:06:52,926 --> 01:06:54,336
Ese hombre está de servicio.

1168
01:06:54,552 --> 01:06:56,463
El inspector, ah, quiere verte.

1169
01:06:56,679 --> 01:06:58,639
Sí, sé lo que quiere.
Y se lo diré.

1170
01:06:58,848 --> 01:07:00,509
Si te metes en problemas, es difícil.

1171
01:07:01,476 --> 01:07:05,264
Escucha, él mira fijamente.
Pero realmente no lo es.

1172
01:07:05,480 --> 01:07:06,560
¿Sabes lo que hace?

1173
01:07:06,773 --> 01:07:08,309
La puerta del baño nunca está cerrada.

1174
01:07:08,525 --> 01:07:10,140
Y la ropa interior está sucia.

1175
01:07:10,360 --> 01:07:12,351
Oh, hay un montón
Cosas que podría decirte.

1176
01:07:12,570 --> 01:07:15,152
Así que bajaré a
Estación, déjame salir sólo una hora.

1177
01:07:22,455 --> 01:07:23,455
Y.

1178
01:07:41,224 --> 01:07:43,180
¿Estás listo para enviar?
¿Tu esposa ahora envía un mensaje?

1179
01:07:43,393 --> 01:07:44,007
Lo que tú digas.

1180
01:07:44,227 --> 01:07:46,263
Dile que pague el dinero y rápido.

1181
01:07:46,479 --> 01:07:47,764
¿Lo entiendes?

1182
01:07:47,981 --> 01:07:49,061
Eso. ¡Sigue adelante!

1183
01:07:50,024 --> 01:07:52,060
Tom-yu, soy yo Fei.

1184
01:07:52,277 --> 01:07:54,689
Ve al banco y pagales
Dinero, por favor date prisa.

1185
01:07:54,904 --> 01:07:56,110
¡Coge la pelota! ¡Lo tengo!

1186
01:07:59,909 --> 01:08:03,493
Vamos, pasa la pelota.

1187
01:08:03,705 --> 01:08:05,241
Oye, no estás fuera de lugar.
No lo hice.

1188
01:08:05,456 --> 01:08:07,617
Sí, lo estabas.

1189
01:08:07,834 --> 01:08:10,371
¿Por qué no usas
¿Trashan en la esquina?

1190
01:08:10,587 --> 01:08:11,918
Ahí estás, mira.

1191
01:08:13,506 --> 01:08:15,918
el es el que estas buscando
Para el detective Chan.

1192
01:08:16,134 --> 01:08:17,670
Se dice que se irá mañana.

1193
01:08:18,553 --> 01:08:20,635
Deberías poder
atraparlo en el aeropuerto.

1194
01:08:20,847 --> 01:08:22,337
Mm-hmm deberías poder conseguirlo.

1195
01:08:23,600 --> 01:08:25,932
Estaré en contacto, gracias.
¿Sabes lo que dicen?

1196
01:08:26,144 --> 01:08:27,621
Déjame saber si escuchas algo más.

1197
01:08:27,645 --> 01:08:30,227
Por supuesto, nos vemos por ahí, adiós.

1198
01:08:33,234 --> 01:08:34,234
Espera aquí.

1199
01:08:40,908 --> 01:08:43,115
El artículo está aquí, entra.

1200
01:08:44,162 --> 01:08:46,494
CID, ven con nosotros.

1201
01:08:46,706 --> 01:08:49,539
Sujétenlo, policía, lo tenemos.
Una orden de arresto.

1202
01:08:49,751 --> 01:08:50,751
Vamos.

1203
01:08:53,546 --> 01:08:54,956
¡Ey! ¡No lo dejes escapar!

1204
01:08:55,173 --> 01:08:57,164
¡Tráelo! (un hombre

1205
01:09:00,136 --> 01:09:01,376
¡Tráelo!

1206
01:09:06,726 --> 01:09:08,216
¡Ayuda, brutalidad policial!

1207
01:09:08,436 --> 01:09:10,347
Me han secuestrado, que alguien me ayude.

1208
01:09:10,563 --> 01:09:11,268
¡Para! Ahora sáquenlo de aquí.

1209
01:09:11,481 --> 01:09:12,641
¡No hice nada!

1210
01:09:12,857 --> 01:09:14,017
Brutalidad policial. Lo tenemos.

1211
01:09:14,233 --> 01:09:15,233
¡Brutalidad policial!

1212
01:09:15,443 --> 01:09:18,606
¡Déjame ir, déjame ir, déjame ir!

1213
01:09:22,408 --> 01:09:23,408
Vámonos.

1214
01:09:27,497 --> 01:09:28,497
No me encerraré.

1215
01:09:28,665 --> 01:09:29,785
No voy a ir. Entra.

1216
01:09:29,874 --> 01:09:30,488
Sí, señor.

1217
01:09:30,708 --> 01:09:32,949
me mataran
De todos modos. No voy a ir.

1218
01:09:33,169 --> 01:09:34,204
Llévalo adentro.

1219
01:09:41,719 --> 01:09:43,710
Consigue algunas piernas o golpearán a alguien más.

1220
01:09:43,930 --> 01:09:44,544
¡Quítamelos de encima!

1221
01:09:44,764 --> 01:09:45,908
¡Tengo algo que decir, Chan!

1222
01:09:45,932 --> 01:09:46,932
Llámalos.

1223
01:09:47,684 --> 01:09:49,015
Salir.

1224
01:09:51,562 --> 01:09:55,020
Escucha, estoy dispuesto a hablar ahora.

1225
01:09:55,233 --> 01:09:56,833
Pero primero tienes que llegar a un acuerdo conmigo.

1226
01:09:57,026 --> 01:09:58,357
Corta los puños y sácalos.

1227
01:09:58,569 --> 01:10:00,685
Bella pierna estirada, vete al infierno,

1228
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
Porque no hablo.

1229
01:10:02,073 --> 01:10:03,859
De hecho, creo que me quedaré aquí.

1230
01:10:07,412 --> 01:10:08,902
Mira eso, loco.

1231
01:10:09,122 --> 01:10:10,122
¿Quién es ese?

1232
01:10:11,374 --> 01:10:12,601
No lo sé, está loco.
Dame la llave.

1233
01:10:12,625 --> 01:10:15,082
Sí, señor.

1234
01:10:15,294 --> 01:10:16,534
Crees que eres un tipo duro.

1235
01:10:18,589 --> 01:10:19,374
No dejes rastros.

1236
01:10:19,590 --> 01:10:21,171
Sí, no lo harías, ¿verdad?

1237
01:10:24,429 --> 01:10:26,966
Quieres una grabación en mi casa, esta es tu oportunidad.

1238
01:10:30,393 --> 01:10:32,429
No, todo está bien.

1239
01:10:33,688 --> 01:10:35,599
No eres tan duro, Chan.

1240
01:10:35,815 --> 01:10:36,895
¡Vamos idiota!

1241
01:11:02,633 --> 01:11:03,998
¡Oh, no!

1242
01:11:13,644 --> 01:11:16,932
Está bien, está bien.

1243
01:11:30,369 --> 01:11:33,281
Era un muro caro.

1244
01:11:33,498 --> 01:11:36,240
Reservalo para la destrucción.
propiedad pública.

1245
01:11:36,459 --> 01:11:38,120
Llévatelo. Sí, señor.

1246
01:11:39,170 --> 01:11:41,161
Parece que no pesas tanto ¿eh?

1247
01:11:41,380 --> 01:11:43,371
Levantarse.

1248
01:11:43,591 --> 01:11:44,376
¿Dónde está el inspector Chan?

1249
01:11:44,592 --> 01:11:45,592
Está ahí.

1250
01:11:46,636 --> 01:11:47,671
Quieres quejarte.

1251
01:11:47,887 --> 01:11:49,297
No. Si tienes una señal, adelante.

1252
01:11:49,514 --> 01:11:52,722
Toma, date prisa.

1253
01:11:52,934 --> 01:11:54,640
Este hombre es uno de mis informantes.

1254
01:11:54,852 --> 01:11:56,217
¿Qué hizo?

1255
01:11:56,437 --> 01:11:58,644
Sospechamos que ayudó a secuestrar a Wong.

1256
01:12:03,194 --> 01:12:06,106
Yo te protegí, tú pagas
Secuestrarme de nuevo.

1257
01:12:07,031 --> 01:12:08,111
Soy inocente.

1258
01:12:08,324 --> 01:12:09,780
Crees que alguien te mató.

1259
01:12:10,785 --> 01:12:11,929
Sí, exactamente. Sí, sí, enmarcado.

1260
01:12:11,953 --> 01:12:14,569
Así es, la policía.
Incluso me golpearon.

1261
01:12:14,789 --> 01:12:15,574
Te dio una paliza, ¿eh?

1262
01:12:15,790 --> 01:12:17,030
Me tiraron contra la pared.

1263
01:12:17,250 --> 01:12:19,832
¿Es así?
Sí, creo que estoy herido.

1264
01:12:20,044 --> 01:12:21,534
Quieres un médico, ¿eh?

1265
01:12:21,754 --> 01:12:23,619
Solicitas ser verificado.

1266
01:12:23,840 --> 01:12:26,206
Sí, tienes razón, eso es todo.
Eso es lo que quiero, doctor.

1267
01:12:26,425 --> 01:12:27,425
¿Eres un punk?

1268
01:12:27,635 --> 01:12:28,915
Eres uno de los que adivinó.

1269
01:12:31,055 --> 01:12:31,760
¿Qué estás haciendo?

1270
01:12:31,973 --> 01:12:33,463
¡Bastardo! Regresar.

1271
01:12:33,683 --> 01:12:35,139
¿Qué, estás loco?

1272
01:12:35,351 --> 01:12:37,216
pasas, ellos lo harían
Será mejor encontrar a Wong con vida.

1273
01:12:37,436 --> 01:12:39,017
O lo lamentarás.

1274
01:12:42,108 --> 01:12:43,439
Parece que lo arruiné.

1275
01:12:43,651 --> 01:12:44,811
Mejor llévalo al médico.

1276
01:12:45,027 --> 01:12:46,563
No, ahorcado, se queda aquí.

1277
01:12:48,406 --> 01:12:50,738
Oye mira, este tipo es un estornudo.
el mío y está herido.

1278
01:12:50,950 --> 01:12:52,030
Él es mi responsabilidad.

1279
01:12:52,243 --> 01:12:53,323
Tiene que ir al hospital.

1280
01:12:53,494 --> 01:12:56,577
No, ese hombre no es
se mudó sin mi aprobación.

1281
01:13:05,006 --> 01:13:07,497
Chan, Hung, síganme.

1282
01:13:07,717 --> 01:13:08,717
Sí, señor.

1283
01:13:10,011 --> 01:13:11,296
Ponle guardias a ese hombre.

1284
01:13:11,512 --> 01:13:13,468
Para protegerlo, rodea el reloj.

1285
01:13:13,681 --> 01:13:15,171
Sí, señor.

1286
01:13:15,391 --> 01:13:16,511
¡Ponerse en marcha! Sí, lo tengo.

1287
01:13:16,684 --> 01:13:17,684
¡Ir!

1288
01:13:18,895 --> 01:13:20,351
Tuvimos una pausa en el secuestro.

1289
01:13:20,563 --> 01:13:22,207
Según la inteligencia
ellos descubrieron

1290
01:13:22,231 --> 01:13:23,687
¿Dónde está retenido el Sr. Wong?

1291
01:13:23,900 --> 01:13:25,265
A bordo sólo está en el mar.

1292
01:13:25,484 --> 01:13:27,020
Los quiero a los dos allí ahora.

1293
01:13:27,236 --> 01:13:28,236
Sí, señor. Sí, señor.

1294
01:13:28,321 --> 01:13:28,980
Equipos de asalto uno y dos,

1295
01:13:29,196 --> 01:13:30,732
Prepárese para guardar ahora.

1296
01:13:30,948 --> 01:13:32,009
Chan y Hung coordinarán la búsqueda.

1297
01:13:32,033 --> 01:13:33,713
desde cualquier extremo del trabajo
hacia el medio.

1298
01:13:33,868 --> 01:13:36,610
Equipos de tres y cuatro
Mira las islas vecinas.

1299
01:13:39,123 --> 01:13:40,954
Vayamos allí rápidamente.

1300
01:13:41,167 --> 01:13:42,782
Está bien, vámonos. ¡Sí, señor!

1301
01:13:55,723 --> 01:13:58,055
Señor, llegarán pronto.
Rompe la abertura.

1302
01:14:01,437 --> 01:14:03,803
se ve bien
Aquí, señor, cambio y fuera.

1303
01:14:06,692 --> 01:14:07,807
Mira detrás del bote salvavidas.

1304
01:14:08,027 --> 01:14:09,858
Ahora mismo, señor.

1305
01:14:10,071 --> 01:14:11,527
¿Y tú? Bodega de carga.

1306
01:14:11,739 --> 01:14:12,925
No importa, busca allí.

1307
01:14:12,949 --> 01:14:13,608
Pero acabamos de hacerlo, señor.

1308
01:14:13,824 --> 01:14:15,064
Así que ve de nuevo. Ya escuchaste al hombre.

1309
01:14:15,242 --> 01:14:16,277
¡Movámonos!

1310
01:14:35,805 --> 01:14:36,885
Inspector, bajemos

1311
01:14:36,973 --> 01:14:38,338
para comprobar el siguiente nivel.

1312
01:14:38,557 --> 01:14:40,718
Está bien. Me uniré a ti en unos minutos.

1313
01:14:51,445 --> 01:14:52,839
¿Dónde dejó al inspector Chan?

1314
01:14:52,863 --> 01:14:54,228
Mantenga seis en la carga, señor.

1315
01:14:54,448 --> 01:14:55,648
Está bien. ¿Seguimos mirando?

1316
01:14:55,783 --> 01:14:56,783
Eso.

1317
01:14:56,867 --> 01:14:58,232
Nada todavía. Continuar buscando.

1318
01:14:58,452 --> 01:15:00,818
Diles que los rompan
enviar a menos que sea necesario.

1319
01:15:47,835 --> 01:15:50,247
Oye, ¿alguien?

1320
01:15:56,761 --> 01:15:57,761
¿Chan?

1321
01:16:03,225 --> 01:16:04,510
¿Estás aquí?

1322
01:16:38,594 --> 01:16:40,755
No intentes frotarlo.

1323
01:16:40,971 --> 01:16:42,427
No puedes borrar la verdad.

1324
01:16:44,934 --> 01:16:45,934
No.

1325
01:16:47,645 --> 01:16:48,645
Que teta, que teta.

1326
01:16:49,897 --> 01:16:50,897
Retire el cinturón.

1327
01:16:59,156 --> 01:17:01,147
Dame la oportunidad de explicarte, eh.

1328
01:17:03,244 --> 01:17:05,109
Pensé que eras un héroe.

1329
01:17:05,329 --> 01:17:07,320
Eras alguien a quien mirar.

1330
01:17:07,540 --> 01:17:09,451
En cambio, descubro que eres ruido.

1331
01:17:09,667 --> 01:17:11,749
Escucha, escúchame afuera.

1332
01:17:11,961 --> 01:17:13,667
Hay una razón por la que estoy involucrado.

1333
01:17:13,879 --> 01:17:16,621
He pasado gran parte de mi vida
Al servicio del bien público.

1334
01:17:16,841 --> 01:17:19,423
Finalmente me desperté y
vio lo vanidoso que era.

1335
01:17:19,635 --> 01:17:21,250
Mira, ganamos muy poco dinero haciendo esto.

1336
01:17:21,470 --> 01:17:22,880
Nos podrían matar mañana.

1337
01:17:23,097 --> 01:17:26,555
El público nos odia, ¿cuál es el punto?

1338
01:17:26,767 --> 01:17:28,348
¿Para traer honor?

1339
01:17:28,561 --> 01:17:30,973
Bueno, no se puede vivir del honor
No cubrirá el alquiler.

1340
01:17:31,188 --> 01:17:33,019
Compartiré la mitad de mi parte contigo.

1341
01:17:33,232 --> 01:17:36,349
No, eso es aceptar un soborno.

1342
01:17:36,569 --> 01:17:38,685
Ok, colgué, por arresto.

1343
01:17:38,904 --> 01:17:40,464
Se recomienda, pero lo que usted dice se puede utilizar.

1344
01:17:40,656 --> 01:17:42,192
contra usted en el tribunal.

1345
01:17:42,408 --> 01:17:43,408
¡Vamos!

1346
01:17:50,791 --> 01:17:52,827
Atrápame, estoy patinando.

1347
01:17:53,043 --> 01:17:54,283
No te muevas, te tengo.

1348
01:17:57,464 --> 01:17:59,000
Ahora vete.

1349
01:18:07,224 --> 01:18:08,224
Bastardo.

1350
01:18:10,394 --> 01:18:12,100
No puedes escapar.

1351
01:20:03,007 --> 01:20:04,007
¿Hay alguien?

1352
01:20:06,552 --> 01:20:08,964
¿Hay alguien?

1353
01:20:25,154 --> 01:20:26,860
Hung resultó herido en la pierna.

1354
01:20:27,072 --> 01:20:27,857
Sí, el inspector Chan le disparó, señor.

1355
01:20:28,073 --> 01:20:29,913
Chan acaba de empezar a disparar.
Qué cosa que hacer.

1356
01:20:29,992 --> 01:20:31,428
Estaba loco.
Tómelo con calma, detective.

1357
01:20:31,452 --> 01:20:34,194
Bien, estará allí.

1358
01:20:34,413 --> 01:20:35,027
¿Y qué más?

1359
01:20:35,247 --> 01:20:36,532
No podemos localizar a Chan.

1360
01:20:36,749 --> 01:20:38,330
Sigue buscando hasta que lo encuentres.

1361
01:20:38,542 --> 01:20:39,702
Sí, señor.

1362
01:20:39,918 --> 01:20:41,563
Por supuesto, hemos tenido algunos problemas en el pasado.

1363
01:20:41,587 --> 01:20:44,579
Pero esa no es razón para ligarme.

1364
01:22:28,360 --> 01:22:31,227
Es el inspector Chan, está en el agua.

1365
01:22:31,447 --> 01:22:32,653
¿Dónde? Está ahí.

1366
01:22:32,865 --> 01:22:33,865
Lo veo. Señor.

1367
01:22:34,074 --> 01:22:35,189
Espere, señor. Nadar.

1368
01:22:35,409 --> 01:22:36,945
Me prepararé para ti. Toma el anillo.

1369
01:22:37,161 --> 01:22:38,651
Puedes hacerlo.

1370
01:22:38,871 --> 01:22:39,485
Vamos.

1371
01:22:39,705 --> 01:22:40,865
Oye, parece que lo entendieron.

1372
01:22:41,081 --> 01:22:41,695
Allá. Chan está en el agua.

1373
01:22:41,915 --> 01:22:44,122
Jefe Chueng, finalmente estamos aquí.
El inspector Chan encontró.

1374
01:22:44,334 --> 01:22:44,948
¿Dónde apareció?

1375
01:22:45,169 --> 01:22:46,784
Está en el agua al lado del barco.

1376
01:22:47,004 --> 01:22:48,494
Lo subiremos a bordo pronto.

1377
01:22:48,714 --> 01:22:50,124
Avisar al hospital.

1378
01:22:50,340 --> 01:22:51,705
Oye, alguien encontró a un detective ahorcado.

1379
01:22:51,925 --> 01:22:54,382
y ponerlo bajo arresto.

1380
01:22:54,595 --> 01:22:56,506
Intenta no preocuparte por mí, querida.

1381
01:22:56,722 --> 01:22:58,633
Me mantiene en un ambiente cómodo.

1382
01:22:58,849 --> 01:23:00,840
Y hasta ahora no me han acosado.

1383
01:23:01,059 --> 01:23:03,425
Pero no me dejan ir
A menos que consigan el dinero.

1384
01:23:03,645 --> 01:23:06,887
Y amenazaron con ganar
conmigo si no cooperas.

1385
01:23:07,107 --> 01:23:08,722
Llegó esta mañana.

1386
01:23:08,942 --> 01:23:11,058
Me parece que están perdiendo la paciencia.

1387
01:23:11,278 --> 01:23:12,893
Será mejor que envíes el dinero pronto.

1388
01:23:13,113 --> 01:23:16,150
Después de eso nos mudaremos,
Entonces terminaremos

1389
01:23:18,494 --> 01:23:23,454
Sí, señora.

1390
01:23:23,957 --> 01:23:25,743
Estoy diciendo que eres una parte ahorcada de la pandilla.

1391
01:23:25,959 --> 01:23:27,239
Eso es lo que provocó este secuestro.

1392
01:23:27,336 --> 01:23:28,121
necesito encontrarlo rapido

1393
01:23:28,337 --> 01:23:30,168
O puede matar a Wong para cubrir sus huellas.

1394
01:23:30,380 --> 01:23:32,336
El único lugar donde estás
Voy al hospital.

1395
01:23:32,549 --> 01:23:34,961
¡Eso no es necesario, estoy bien!

1396
01:23:35,177 --> 01:23:35,791
Déjame seguirlo, ¿quieres?

1397
01:23:36,011 --> 01:23:37,011
Primero el médico.

1398
01:23:37,888 --> 01:23:39,032
Señor, ambulancia... ¡Espere!

1399
01:23:39,056 --> 01:23:40,241
Está esperando para llevarte al hospital.

1400
01:23:40,265 --> 01:23:41,380
Estoy bien. Ir.

1401
01:23:41,600 --> 01:23:42,715
¡No, este tipo es un asesino!

1402
01:23:42,935 --> 01:23:43,935
¡Esto es una orden!

1403
01:23:45,854 --> 01:23:46,639
¿Dónde fue ahorcada?

1404
01:23:46,855 --> 01:23:48,291
No lo sabemos, se ha ido, señor.

1405
01:23:48,315 --> 01:23:49,315
¿Qué quieres decir?

1406
01:23:49,483 --> 01:23:50,483
¡Sabía que funcionaría!

1407
01:23:50,567 --> 01:23:51,932
¡Va a matar a Wong!

1408
01:23:52,152 --> 01:23:53,562
¡Esperar!

1409
01:23:53,779 --> 01:23:56,065
Intenta encontrar ahorcado, borra esto ahora.

1410
01:23:56,281 --> 01:23:56,895
Sí, señor.

1411
01:23:57,115 --> 01:23:58,480
Bien, se ve bien.

1412
01:24:00,661 --> 01:24:04,529
Sra. Wong, ¿le gustaría todo el
¿Cantidad enviada de una vez?

1413
01:24:04,748 --> 01:24:06,534
Sí, por favor date prisa.
Ciertamente.

1414
01:24:14,508 --> 01:24:15,213
¿Eso?

1415
01:24:15,425 --> 01:24:16,905
Detective Hut, aquí el cuartel general.

1416
01:24:17,010 --> 01:24:19,171
Recogimos a los inspectores.
Chan hace 10 minutos.

1417
01:24:19,388 --> 01:24:21,068
Y el jefe me preguntó
para atraerse unos a otros.

1418
01:24:21,181 --> 01:24:23,672
Él te quiere aquí
inmediatamente para llenar el informe.

1419
01:24:23,892 --> 01:24:24,892
Gracias.

1420
01:24:25,936 --> 01:24:29,053
Disculpe, señora Wong, lo hago.
Para irse, es importante.

1421
01:24:33,402 --> 01:24:35,518
Vigila esta puerta, no dejes entrar a nadie.

1422
01:24:35,737 --> 01:24:36,737
Sí, señor.

1423
01:24:44,079 --> 01:24:45,410
Chan debe haberle contado su historia.

1424
01:24:45,622 --> 01:24:46,407
Pero no hay pruebas.

1425
01:24:46,623 --> 01:24:48,238
Entonces probablemente no confían en él.

1426
01:24:49,543 --> 01:24:53,001
Pero sólo en el caso [vamos
Conoce a 369, nos vemos pronto.

1427
01:25:16,903 --> 01:25:17,903
¿Saludo?

1428
01:25:18,030 --> 01:25:19,520
Señora Wong, este es Eddie Chan.

1429
01:25:19,740 --> 01:25:21,822
Creo que los secuestradores pueden
Intente contactarlo nuevamente.

1430
01:25:22,034 --> 01:25:24,821
No importa lo que digan, no.
Dales más dinero.

1431
01:25:25,037 --> 01:25:26,237
Llegas 10 minutos tarde, Eddie.

1432
01:25:26,330 --> 01:25:28,412
Fue enviado, el Sr. Hung dijo que lo enviara.

1433
01:25:28,624 --> 01:25:29,624
¡Él qué!

1434
01:26:02,240 --> 01:26:04,151
7-Eleven Waterloo Road.

1435
01:26:12,042 --> 01:26:17,002
Aquí.

1436
01:26:21,677 --> 01:26:23,838
Sí, eso es correcto. Por supuesto.

1437
01:26:25,347 --> 01:26:26,553
¡Taxi!

1438
01:27:05,053 --> 01:27:06,509
Buen día.

1439
01:27:21,111 --> 01:27:24,569
Dame una mano con eso.

1440
01:27:24,781 --> 01:27:25,781
Ningún problema.

1441
01:27:25,949 --> 01:27:26,949
Expreso, por favor.

1442
01:27:37,127 --> 01:27:38,607
¿Una nueva incorporación?
Lo vi esta mañana.

1443
01:27:38,795 --> 01:27:39,830
Excelente.

1444
01:27:46,636 --> 01:27:47,671
Me encanta el arroz al vapor.

1445
01:27:47,888 --> 01:27:48,888
Iré ahora mismo.

1446
01:27:56,188 --> 01:27:59,772
Shanghai 369, ¿es esa la dirección correcta?

1447
01:27:59,983 --> 01:28:01,769
A ver si lo hice bien.

1448
01:28:01,985 --> 01:28:03,421
Son dos órdenes de bolas de masa de arroz.

1449
01:28:03,445 --> 01:28:05,310
Dos tazones de sopa de frijoles y tres pretzels.

1450
01:28:05,530 --> 01:28:06,736
¿Quieres té con eso?

1451
01:28:09,034 --> 01:28:10,990
Lo enviaré de inmediato.

1452
01:28:11,203 --> 01:28:12,203
¿Por qué estás tardando tanto?

1453
01:28:12,245 --> 01:28:13,360
¿Tienes todo? Eso.

1454
01:28:13,580 --> 01:28:14,640
Toma, pruébalo.
Toma, empaca las cajas.

1455
01:28:14,664 --> 01:28:15,850
Pon todo en el apartamento.

1456
01:28:15,874 --> 01:28:18,411
Adelante, estoy justo detrás de ti.
¿Hay algo en proceso hoy?

1457
01:28:18,627 --> 01:28:19,662
Eh, eh.

1458
01:28:24,633 --> 01:28:27,170
Señor, sus pedidos listos,
¿Quieres más salsa de soja?

1459
01:28:27,385 --> 01:28:29,501
No, lo que sea que esté sobre eso estará bien.

1460
01:28:29,721 --> 01:28:30,380
Aquí está tu cambio.

1461
01:28:30,597 --> 01:28:31,597
Está bien.

1462
01:28:47,239 --> 01:28:50,823
El inspector Chan consigue un jefe.
Dile que es importante.

1463
01:28:51,034 --> 01:28:52,034
Siac - = Br

1464
01:28:53,286 --> 01:28:55,493
Hijo... Claro, está bien.

1465
01:28:59,000 --> 01:29:02,037
Deberías movilizar a SWAT
El equipo de Waterloo Road.

1466
01:29:02,254 --> 01:29:03,254
Están aquí.

1467
01:29:04,089 --> 01:29:05,374
El siguiente.

1468
01:29:07,092 --> 01:29:11,461
¿Y?

1469
01:29:11,680 --> 01:29:12,680
¡Ve a buscar el arma!

1470
01:29:13,640 --> 01:29:14,640
¡Bastardo!

1471
01:29:18,478 --> 01:29:21,811
Ah, la policía...

1472
01:29:53,346 --> 01:29:54,711
¡Oh, acaba de golpearlo!

1473
01:29:58,977 --> 01:30:00,387
¿Qué está sucediendo? ¡Ey!

1474
01:30:00,604 --> 01:30:01,969
Regresó allí. ¿Y?

1475
01:31:03,291 --> 01:31:04,622
¡Fuera de aquí!

1476
01:31:04,834 --> 01:31:06,574
¡Estoy de paso!
¡Apártate del camino!

1477
01:31:06,795 --> 01:31:08,626
¡Vamos, sal de aquí!

1478
01:31:11,508 --> 01:31:13,373
Sólo dame un choque de cinco.
Tenemos que deshacernos de Chan.

1479
01:31:28,149 --> 01:31:29,184
¡Dame el tuyo!

1480
01:31:36,700 --> 01:31:37,815
¡Ay, ay!

1481
01:31:38,034 --> 01:31:39,240
¡Congélate, con los pies en la tierra!

1482
01:31:41,579 --> 01:31:43,490
Llama a la policía, ¡adelante, vete!

1483
01:31:43,707 --> 01:31:45,618
¡Fuera de aquí!
Vámonos de aquí.

1484
01:32:13,528 --> 01:32:18,443
¡Sígueme!

1485
01:32:19,284 --> 01:32:20,990
¡Vamos, vete, date prisa!

1486
01:32:22,829 --> 01:32:24,160
¡Vamos!

1487
01:32:24,372 --> 01:32:29,241
De este modo.

1488
01:32:34,007 --> 01:32:35,918
¡Vamos! ¡Salir!

1489
01:32:36,134 --> 01:32:37,670
¡Esperar! ¡Vamos!

1490
01:32:40,138 --> 01:32:41,844
Vuelva, señora.

1491
01:33:03,411 --> 01:33:04,491
¡Oh!

1492
01:33:57,090 --> 01:33:58,090
¡No dispares!

1493
01:34:14,232 --> 01:34:17,315
¡Rompe la cerradura, Gabe, date prisa!

1494
01:34:21,531 --> 01:34:22,862
¡Retroceder!

1495
01:34:25,535 --> 01:34:26,650
Infierno.

1496
01:34:35,378 --> 01:34:36,378
¡Esperar!

1497
01:34:36,421 --> 01:34:37,536
Échale un vistazo.

1498
01:34:37,755 --> 01:34:41,543
Lo tengo ahora.

1499
01:34:43,219 --> 01:34:45,835
Aguantas, te mueves y estás muerto.

1500
01:34:48,308 --> 01:34:49,639
¡Dije que sí!

1501
01:34:49,851 --> 01:34:50,851
¡Bastardo!

1502
01:34:54,731 --> 01:34:57,063
Quieres matarme, ¿eh?

1503
01:34:59,068 --> 01:35:00,979
¿Qué vas a apretar el gatillo?

1504
01:35:15,752 --> 01:35:17,162
¿Qué te pasó, verdugo?

1505
01:35:18,087 --> 01:35:20,419
¿Te salió mal de una vez o por etapas?

1506
01:35:22,258 --> 01:35:24,089
¡Un buen oficial ha muerto por tu culpa!

1507
01:35:25,261 --> 01:35:26,501
Y yo sería el siguiente.

1508
01:35:26,679 --> 01:35:28,465
¿Has matado a todos los policías de la ciudad?

1509
01:35:28,681 --> 01:35:30,546
Si es necesario.

1510
01:35:30,767 --> 01:35:32,758
yo siempre juego
Reglas y ¿qué tengo?

1511
01:35:32,977 --> 01:35:34,342
No tengo nada, eso es todo.

1512
01:35:34,562 --> 01:35:36,518
Y sin embargo, a los animales les gusta
Wong, tienen millones.

1513
01:35:36,731 --> 01:35:39,063
Había llegado el momento de redistribuir la riqueza.

1514
01:35:39,275 --> 01:35:41,015
Es mi pensión, es mi recompensa.

1515
01:35:41,236 --> 01:35:43,852
Porque el publico es muy bueno.
Sirviente todos esos años.

1516
01:35:48,993 --> 01:35:51,575
Dime donde lo conseguiste
¿Se llevó al Sr. Wong?

1517
01:35:51,788 --> 01:35:53,073
¿Dónde está él, dónde?

1518
01:36:02,966 --> 01:36:04,206
Mátame o déjame ir.

1519
01:36:06,427 --> 01:36:07,427
¿Dónde está Wong?

1520
01:36:11,891 --> 01:36:15,429
¿Dónde está el rehén? ¡Dímelo ahora!

1521
01:36:15,645 --> 01:36:17,306
Vete a la mierda.

1522
01:36:22,986 --> 01:36:25,568
Dime o lo tomo
Lo desarmas pieza por pieza.

1523
01:36:38,668 --> 01:36:39,783
Vamos, depende de ti.

1524
01:36:40,003 --> 01:36:43,495
Venimos de aquí.

1525
01:36:51,431 --> 01:36:53,592
¡Mamá, mamá!

1526
01:36:53,808 --> 01:36:54,808
¡Ayuda!

1527
01:36:56,185 --> 01:37:00,098
Ayuda mamá, tengo miedo.

1528
01:37:00,315 --> 01:37:02,601
Espera, ¿a dónde vas?

1529
01:37:02,817 --> 01:37:04,102
¡Vuelve, Chan!

1530
01:37:12,452 --> 01:37:14,943
No te preocupes, te sacaremos.

1531
01:37:26,924 --> 01:37:28,004
Espérame.

1532
01:37:43,983 --> 01:37:46,645
¡Espera, abre la puerta, espera!

1533
01:37:46,861 --> 01:37:49,728
¡Hung, por el amor de Dios, abre la puerta!

1534
01:37:51,532 --> 01:37:52,988
¡Hijo de puta!

1535
01:38:02,293 --> 01:38:03,293
¡Ayuda!

1536
01:38:05,922 --> 01:38:06,922
¿Y?

1537
01:38:10,051 --> 01:38:12,258
Ahora espera aquí, ya vuelvo.

1538
01:38:13,388 --> 01:38:14,388
No vayas a ningún lado.

1539
01:38:19,477 --> 01:38:21,934
Hung, despierta, tienes que salir de aquí.

1540
01:38:28,611 --> 01:38:30,226
Sólo déjame morir aquí.

1541
01:38:30,446 --> 01:38:32,277
Olvídalo, te vas conmigo.

1542
01:38:32,490 --> 01:38:35,448
No te molestes, no lo haré
Te diré dónde está Wong.

1543
01:38:35,660 --> 01:38:37,992
Todavía te saco.

1544
01:38:38,204 --> 01:38:42,243
No puedo mover este.

1545
01:38:42,458 --> 01:38:44,949
Has perdido la cabeza
¡Fuera de aquí, vete!

1546
01:38:46,671 --> 01:38:48,912
Oh, estoy bien
Tan pronto como tus labios...

1547
01:38:58,141 --> 01:38:59,597
Sigue adelante, yo... no me rendiré.

1548
01:38:59,809 --> 01:39:00,809
Todavía tenemos una oportunidad.

1549
01:39:00,977 --> 01:39:02,558
Cuando tiro, cambia.

1550
01:39:02,770 --> 01:39:04,351
Imposible, estoy demasiado débil.

1551
01:39:09,152 --> 01:39:11,268
Olvídalo, toma a tu novio y vete.

1552
01:39:12,738 --> 01:39:14,194
Tiene que haber una manera de aumentarlo.

1553
01:39:14,407 --> 01:39:16,272
Debes salvar al niño mientras puedas.

1554
01:39:16,492 --> 01:39:19,074
Sal de aquí, Chan.
antes de que este lugar llegue.

1555
01:39:19,287 --> 01:39:20,868
Encontraré ayuda y volveré.

1556
01:39:21,080 --> 01:39:22,080
Esperar. ¿Y?

1557
01:39:22,915 --> 01:39:27,830
Escucha, la llave gorda ha wong,
En el océano, Yang Chow.

1558
01:39:32,091 --> 01:39:35,254
¡Vamos!

1559
01:39:58,242 --> 01:40:00,028
Mi hijo.

1560
01:40:00,244 --> 01:40:01,359
Hijo mío, hijo mío.

1561
01:40:02,872 --> 01:40:04,954
Oh, gracias, señor, gracias.

1562
01:40:08,836 --> 01:40:10,121
¡Tráeme el teléfono!

1563
01:40:10,338 --> 01:40:14,126
El cielo no lo quiera,
Prepárese para abordar.

1564
01:40:14,342 --> 01:40:16,549
Vamos, Hung, estamos en problemas.

1565
01:40:16,761 --> 01:40:19,878
¿Por qué no contestas el teléfono?

1566
01:40:20,097 --> 01:40:21,417
Tenemos que hacer algo pronto.

1567
01:40:21,474 --> 01:40:23,089
Si registran el barco estamos muertos.

1568
01:40:25,770 --> 01:40:28,056
Los secuestros están sucediendo.

1569
01:40:28,272 --> 01:40:30,183
Tíralo por la borda.

1570
01:40:33,361 --> 01:40:36,194
No dispares, estamos
Apagar nuestros motores.

1571
01:40:45,289 --> 01:40:47,530
Come, amigo, esto es
será tu última comida.

1572
01:41:36,132 --> 01:41:37,132
¿Está todo bien?

1573
01:41:37,216 --> 01:41:38,706
Sí, señor. Está bien.

1574
01:41:38,926 --> 01:41:40,416
Está bien.

1575
01:42:25,306 --> 01:42:26,306
Te ves bien.

1576
01:42:33,439 --> 01:42:35,896
Aquí es donde deberías poner esto.

1577
01:42:49,413 --> 01:42:50,744
¿Podemos ir por favor?

1578
01:42:50,956 --> 01:42:51,615
Todo el papeleo está hecho.

1579
01:42:51,832 --> 01:42:53,948
Bien, ya estamos listos, estás listo para comenzar.

1580
01:42:54,168 --> 01:42:55,354
Gracias por su ayuda, Comisario,

1581
01:42:55,378 --> 01:42:56,117
Se agradece mucho.
Ciertamente.

1582
01:42:56,337 --> 01:42:57,702
Estaré en contacto, gracias nuevamente.

1583
01:42:57,922 --> 01:42:59,207
Adiós. Gracias.

1584
01:43:00,383 --> 01:43:02,465
Mmmm. Adiós.

1585
01:43:02,677 --> 01:43:03,757
Complete este informe.

1586
01:43:04,762 --> 01:43:05,762
Sí, señor.

1587
01:43:17,316 --> 01:43:19,557
Wong es imprescindible
un descanso de todo esto.

1588
01:43:19,777 --> 01:43:21,017
Deberíamos irnos por un tiempo.

1589
01:43:21,987 --> 01:43:24,854
Nunca descansaremos hasta
Nos vamos de Hong Kong para siempre.

1590
01:43:25,074 --> 01:43:26,405
Mmmm, está bien.

1591
01:43:27,660 --> 01:43:28,660
¡Espera!

1592
01:43:43,008 --> 01:43:46,842
Lo lograste, salvaste la vida de mi marido.

1593
01:43:48,305 --> 01:43:50,671
Que estés bien, gracias.